Saame 86
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ʻE Sihova, ke ke fofonga mai, ʻo fanongo kiate au: he ʻoku ou masiva mo mamahi.
1耶和华啊，求你侧耳应允我， 因我是困苦穷乏的。
2Fakamoʻui hoku laumālie; he ʻoku ou māʻoniʻoni: ʻa koe ko hoku ʻOtua, fakamoʻui hoʻo tamaioʻeiki ʻaia ʻoku falala kiate koe.
2求你保存我的性命，因我是虔诚人。 我的 神啊，求你拯救这倚靠你的仆人！
3ʻE ʻEiki, ke ke ʻaloʻofa kiate au: he ʻoku ou tangi kiate koe ʻi he ʻaho kotoa pē.
3主啊，求你怜悯我， 因我终日求告你。
4ʻE ʻEiki, fakafiefiaʻi ʻae laumālie ʻo hoʻo tamaioʻeiki: he ʻoku ou hiki hake hoku laumālie kiate koe.
4主啊，求你使仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。
5He ko koe, ʻE ʻEiki ʻoku ke angalelei, pea faʻa fakamolemole; pea mohu ʻaloʻofa kiate kinautolu kotoa pē ʻoku ui kiate koe.
5主啊，你本为良善，乐意饶恕人， 有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。
6Fanongo, ʻE Sihova, ki heʻeku lotu pea tokanga ki he leʻo ʻo ʻeku ngaahi lotu tāumaʻu.
6耶和华啊，求你留心听我的祷告， 垂听我恳求的声音。
7ʻI he ʻaho ʻo ʻeku mamahi te u ui kiate koe; he te ke talia au.
7我在患难之日要求告你， 因为你必应允我。
8ʻE ʻEiki, ʻoku ʻikai ha tokotaha ʻi he ngaahi ʻotua ʻoku tatau mo koe; pea ʻoku ʻikai ha ngāue ʻe hangē ko hoʻo ngaahi ngāue.
8主啊，诸神之中没有可比你的； 你的作为也无可比。
9ʻE ʻEiki, ʻe haʻu ʻo hū ʻi ho ʻao ʻae ngaahi puleʻanga kotoa pē naʻa ke ngaohi; pea tenau fakaongoongoleleiʻi ho huafa.
9主啊，你所造的万民都要来敬拜你； 他们也要荣耀你的名。
10He ʻoku ke lahi, pea ʻoku ke fai ʻae ngaahi meʻa mana: ko koe pē ko e ʻOtua.
10因你为大，且行奇妙的事； 惟独你是 神。
11ʻE Sihova, ako kiate au ho hala; te u ʻeveʻeva ʻi hoʻo moʻoni: ngaohi ke taha pē hoku loto ke manavahē ki ho huafa.
11耶和华啊，求你将你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我专心敬畏你的名！
12ʻE ʻEiki ko hoku ʻOtua, te u fakafetaʻi kiate koe ʻaki hoku loto kotoa: pea te u fakaongoongolelei ho huafa ʻo taʻengata.
12主—我的 神啊，我要一心称赞你； 我要荣耀你的名，直到永远。
13He ʻoku lahi hoʻo ʻaloʻofa kiate au: pea kuo ke fakamoʻui hoku laumālie mei he loto heli.
13因为，你向我发的慈爱是大的； 你救了我的灵魂免入极深的阴间。
14ʻE ʻOtua, kuo tuʻu hake kiate au ʻae kau fielahi, pea naʻe kumi hoku laumālie ʻe he ngaahi fakataha ʻoe kau fakamālohi; pea ʻoku ʻikai tenau fokotuʻu ʻa hoʻo ʻafio ʻi honau ʻao.
14神啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一党强横的人寻索我的命； 他们没有将你放在眼中。
15Ka ko koe, ʻE ʻEiki, ko e ʻOtua ʻoku fonu ʻi he manavaʻofa, mo e angalelei, ʻoku ke kātaki fuoloa, pea mohu ʻaloʻofa mo e moʻoni.
15主啊，你是有怜悯有恩典的 神， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
16Ke ke tafoki mai kiate au, pea ʻaloʻofa kiate au; foaki ho mālohi ki hoʻo tamaioʻeiki, pea fakamoʻui ʻae tama ʻa hoʻo kaunanga.
16求你向我转脸，怜恤我， 将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
17Fakahā kiate au ʻae fakaʻilonga ʻoe lelei; koeʻuhi ke mamata ki ai ʻakinautolu ʻoku fehiʻa kiate au, pea mā ai: koeʻuhi kuo ke tokoniʻi au, ʻE Sihova, ʻo fakafiemālieʻi au.
17求你向我显出恩待我的凭据， 叫恨我的人看见便羞愧， 因为你—耶和华帮助我，安慰我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.