Псалми 50
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
1Salmo de Asaph. EL Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.
2Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
2De Sión, perfección de hermosura, ha Dios resplandecido.
3Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
3Vendrá nuestro Dios, y no callará: fuego consumirá delante de él, y en derredor suyo habrá tempestad grande.
4Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
4Convocará á los cielos de arriba, y á la tierra, para juzgar á su pueblo.
5„Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
5Juntadme mis santos; los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
6(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
6Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios es el juez. (Selah.)
7Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
7Oye, pueblo mío, y hablaré: escucha , Israel, y testificaré contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.
8Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
8No te reprenderé sobre tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.
9Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
9No tomaré de tu casa becerros, ni machos cabríos de tus apriscos.
10Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
10Porque mía es toda bestia del bosque, y los millares de animales en los collados.
11Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
11Conozco todas las aves de los montes, y en mi poder están las fieras del campo.
12Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
12Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: porque mío es el mundo y su plenitud.
13Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
13¿Tengo de comer yo carne de toros, ó de beber sangre de machos cabríos?
14Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
14Sacrifica á Dios alabanza, y paga tus votos al Altísimo.
15Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
15E invócame en el día de la angustia: te libraré, y tú me honrarás.
16А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
16Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,
17А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
17Pues que tú aborreces el castigo, y echas á tu espalda mis palabras?
18Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
18Si veías al ladrón, tú corrías con él; y con los adúlteros era tu parte.
19Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
19Tu boca metías en mal, y tu lengua componía engaño.
20Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
20Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre ponías infamia.
21Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
21Estas cosas hiciste, y yo he callado: pensabas que de cierto sería yo como tú: yo te argüiré, y pondré las delante de tus ojos.
22Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
22Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; no sea que arrebate, sin que nadie libre.
23Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
23El que sacrifica alabanza me honrará: y al que ordenare su camino, le mostraré la salud de Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.