Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8(Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9Que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10Pues se ve que mueren los sabios, así como el insensato y el necio perecen, y dejan á otros sus riquezas.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11En su interior tienen que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: y tú serás loado cuando bien te tratares.
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20El hombre en honra que no entiende, semejante es á las bestias que perecen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.