Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1UDITE questo, popoli tutti; Porgete gli orecchi, voi tutti gli abitanti del mondo;
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2E plebei, e nobili, E ricchi, e bisognosi tutti insieme.
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3La mia bocca proferirà cose di gran sapienza; E il ragionamento del mio cuore sarà di cose di grande intendimento.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4Io inchinerò il mio orecchio alle sentenze; Io spiegherò sopra la cetera i miei detti notevoli.
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5Perchè temerò ne' gioni dell'avversità Quando l'iniquità che mi è alle calcagna m'intornierà?
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6Ve ne son molti che si confidano ne' lor beni, E si gloriano della grandezza delle lor ricchezze.
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7Niuno però può riscuotere il suo fratello, Nè dare a Dio il prezzo del suo riscatto.
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8E il riscatto della lor propria anima non può trovarsi, E il modo ne mancherà in perpetuo;
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9Per fare che continuino a vivere in perpetuo, E che non veggano la fossa;
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10Conciossiachè veggano che i savi muoiono, E che parimente i pazzi, e gli stolti periscono, E lasciano i lor beni ad altri.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11Il loro intimo pensiero è che le lor case dimoreranno in eterno, E che le loro abitazioni dureranno per ogni età; Impongono i nomi loro a delle terre.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12E pur l'uomo che è in onore non vi dimora sempre ; Anzi è renduto simile alle bestie che periscono.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13Questa lor via è loro una pazzia; E pure i lor discendenti si compiacciono a seguire i lor precetti. (Sela.)
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14Saranno posti sotterra, come pecore; La morte li pasturerà; E gli uomini diritti signoreggeranno sopra loro in quella mattina; E il sepolcro consumerà la lor bella apparenza, Che sarà portata via dal suo abitacolo.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15Ma Iddio riscuoterà l'anima mia dal sepolcro;
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16Non temere, quando alcuno sarà arricchito, Quando la gloria della sua casa sarà accresciuta.
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17Perciocchè, quando egli morrà non torrà seco nulla; La sua gloria non gli scenderà dietro.
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18Benchè egli abbia benedetta l'anima sua in vita sua; E tali ti lodino, se tu ti dài piacere, e buon tempo;
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19Quella verrà là ove è la generazion de' suoi padri; Giammai in eterno non vedranno la luce.
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20L'uomo che è in istato onorevole, e non ha intelletto, È simile alle bestie che periscono.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.