Псалми 74
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Зашто се, Боже, срдиш на нас дуго; дими се гнев Твој на овце паше Твоје?
1O DIO, perchè ci hai scacciati in perpetuo? Perchè fuma l'ira tua contro alla greggia del tuo pasco?
2Опомени се сабора свог, који си стекао од старине, искупио себи у наследну државу, горе Сиона, на којој си се населио.
2Ricordati della tua raunanza, la quale tu acquistasti anticamente; Della tribù della tua eredità che tu riscotesti; Del monte di Sion, nel quale tu abitasti.
3Подигни стопе своје на старе развалине: све је разрушио непријатељ у светињи.
3Muovi i passi verso le ruine perpetue, Verso tutto il male che i nemici han fatto nel luogo santo.
4Ричу непријатељи Твоји на месту сабора Твојих, своје обичаје постављају место наших обичаја.
4I tuoi nemici han ruggito in mezzo del tuo Tempio; Vi hanno poste le loro insegne per segnali.
5Видиш, они су као онај који подиже секиру на сплетене гране у дрвета.
5Ciò sarà noto; come chi, levando ad alto delle scuri, Le avventa contro a un cespo di legne;
6Све у њему што је резано разбише секирама и брадвама.
6Così ora hanno essi, con iscuri e martelli, Fracassati tutti quanti gl'intagli di quello.
7Огњем сажегоше светињу Твоју; на земљу обаливши оскврнише стан имена Твог.
7Hanno messi a fuoco e fiamma i tuoi santuari, Hanno profanato il tabernacolo del tuo Nome, gettandolo per terra.
8Рекоше у срцу свом: Потримо их сасвим. Попалише сва места сабора Божијих на земљи.
8Hanno detto nel cuor loro: Prediamoli tutti quanti; Hanno arsi tutti i luoghi delle raunanze di Dio in terra.
9Обичаја својих не видимо, нема више пророка, и нема у нас ко би знао докле ће то трајати.
9Noi non veggiam più i nostri segni; Non vi è più profeta, E non abbiam con noi alcuno che sappia infino a quando.
10Докле ће се, Боже, ругати насилник? Хоће ли довека противник пркосити имену Твом?
10Infino a quando, o Dio, oltraggerà l'avversario? Il nemico dispetterà egli il tuo Nome in perpetuo?
11Зашто устављаш руку своју и десницу своју? Пружи из недара својих, и истреби их.
11Perchè ritiri la tua mano e la tua destra? Non lasciare ch'ella ti dimori più dentro al seno.
12Боже, царе мој, који од старине твориш спасење посред земље!
12Ora Iddio già ab antico è il mio Re. Il quale opera salvazioni in mezzo della terra.
13Ти си силом својом раскинуо море, и сатро главе воденим наказама.
13Tu, colla tua forza, spartisti il mare; Tu rompesti le teste delle balene nelle acque.
14Ти си размрскао главу крокодилу, дао га онима који живе у пустињи да га једу.
14Tu fiaccasti i capi del leviatan, E li desti per pasto al popolo de' deserti.
15Ти си отворио изворе и потоке, Ти си исушио реке које не пресишу.
15Tu facesti scoppiar fonti e torrenti; Tu seccasti fiumi grossi.
16Твој је дан и Твоја је ноћ, Ти си поставио звезде и сунце.
16Tuo è il giorno, tua eziandio è la notte; Tu hai ordinata la luna e il sole.
17Ти си утврдио све крајеве земаљске, лето и зиму Ти си уредио.
17Tu hai posti tutti i termini della terra; Tu hai formata la state ed il verno.
18Опомени се тога, непријатељ се руга Господу, и народ безумни не мари за име Твоје.
18Ricordati di questo: che il nemico ha oltraggiato il Signore, E che il popolo stolto ha dispettato il tuo Nome.
19Не дај зверима душу грлице своје, немој заборавити стадо страдалаца својих засвагда.
19Non dare alle fiere la vita della tua tortola; Non dimenticare in perpetuo la raunanza de' tuoi poveri afflitti.
20Погледај на завет; јер су све пећине земаљске пуне станова безакоња.
20Riguarda al Patto, Perciocchè i luoghi tenebrosi della terra sono ripieni di ricetti di violenza.
21Невољник нек се не врати срамотан, ништи и убоги нека хвале име Твоје.
21Non ritornisene il misero indietro svergognato; Fa' che il povero afflitto e il bisognoso lodino il tuo Nome.
22Устани, Боже, брани ствар своју, опомени се како Ти се безумник руга сваки дан!
22Levati, o Dio, dibatti la tua lite; Ricordati dell'oltraggio che ti è fatto tuttodì dallo stolto.
23Не заборави обести непријатеља својих, вике, коју једнако дижу противници Твоји!
23Non dimenticar le grida de' tuoi nemici; Lo strepito di quelli che si levano contro a te sale del continuo al cielo .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.