Псалми 74
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Зашто се, Боже, срдиш на нас дуго; дими се гнев Твој на овце паше Твоје?
1Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ Ἀσάφ.
2Опомени се сабора свог, који си стекао од старине, искупио себи у наследну државу, горе Сиона, на којој си се населио.
2ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΕΘΑ σοι, ὁ Θεός, ἐξομολογησόμεθά σοι καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου.
3Подигни стопе своје на старе развалине: све је разрушио непријатељ у светињи.
3διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.
4Ричу непријатељи Твоји на месту сабора Твојих, своје обичаје постављају место наших обичаја.
4ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. (διάψαλμα).
5Видиш, они су као онај који подиже секиру на сплетене гране у дрвета.
5εἶπα τοῖς παρανομοῦσι· μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· μὴ ὑψοῦτε κέρας,
6Све у њему што је резано разбише секирама и брадвама.
6μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν καὶ μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν.
7Огњем сажегоше светињу Твоју; на земљу обаливши оскврнише стан имена Твог.
7ὅτι οὔτε ἐξ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,
8Рекоше у срцу свом: Потримо их сасвим. Попалише сва места сабора Божијих на земљи.
8ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι, τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.
9Обичаја својих не видимо, нема више пророка, и нема у нас ко би знао докле ће то трајати.
9ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος. καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς·
10Докле ће се, Боже, ругати насилник? Хоће ли довека противник пркосити имену Твом?
10ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ· καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.
11Зашто устављаш руку своју и десницу своју? Пружи из недара својих, и истреби их.
no verse 11 in this text
12Боже, царе мој, који од старине твориш спасење посред земље!
no verse 12 in this text
13Ти си силом својом раскинуо море, и сатро главе воденим наказама.
no verse 13 in this text
14Ти си размрскао главу крокодилу, дао га онима који живе у пустињи да га једу.
no verse 14 in this text
15Ти си отворио изворе и потоке, Ти си исушио реке које не пресишу.
no verse 15 in this text
16Твој је дан и Твоја је ноћ, Ти си поставио звезде и сунце.
no verse 16 in this text
17Ти си утврдио све крајеве земаљске, лето и зиму Ти си уредио.
no verse 17 in this text
18Опомени се тога, непријатељ се руга Господу, и народ безумни не мари за име Твоје.
no verse 18 in this text
19Не дај зверима душу грлице своје, немој заборавити стадо страдалаца својих засвагда.
no verse 19 in this text
20Погледај на завет; јер су све пећине земаљске пуне станова безакоња.
no verse 20 in this text
21Невољник нек се не врати срамотан, ништи и убоги нека хвале име Твоје.
no verse 21 in this text
22Устани, Боже, брани ствар своју, опомени се како Ти се безумник руга сваки дан!
no verse 22 in this text
23Не заборави обести непријатеља својих, вике, коју једнако дижу противници Твоји!
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.