Псалми 74
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Зашто се, Боже, срдиш на нас дуго; дими се гнев Твој на овце паше Твоје?
1Een leerdicht van Asaf. O God, waarom zoudt Gij ons voor altijd verstoten, Zou uw toorn blijven woeden tegen de kudde uwer weide?
2Опомени се сабора свог, који си стекао од старине, искупио себи у наследну државу, горе Сиона, на којој си се населио.
2Gedenk toch uw volk, dat Gij U eens hebt verworven, De stam, die Gij hebt verlost als uw erfdeel, De Sionsberg, Die Gij U tot woonplaats verkoost!
3Подигни стопе своје на старе развалине: све је разрушио непријатељ у светињи.
3Ach, richt toch uw schreden naar de onherstelbare puinen; Heel het heiligdom is door den vijand vernield.
4Ричу непријатељи Твоји на месту сабора Твојих, своје обичаје постављају место наших обичаја.
4Uw haters joelden in uw heilige tent, En hebben er hun banieren geplant.
5Видиш, они су као онај који подиже секиру на сплетене гране у дрвета.
5Ze hakten de friezen boven de ingangen stuk, Zoals een bijl in het kreupelhout woedt.
6Све у њему што је резано разбише секирама и брадвама.
6Ze hebben het drijfwerk in stukken geslagen, Met bijl en houweel het vernield;
7Огњем сажегоше светињу Твоју; на земљу обаливши оскврнише стан имена Твог.
7Uw heiligdom in brand gestoken, De woonplaats van uw Naam tot de grond toe ontwijd.
8Рекоше у срцу свом: Потримо их сасвим. Попалише сва места сабора Божијих на земљи.
8Ze zeiden: “Wij zullen alles verwoesten, Alle godshuizen verbranden door ‘t hele land!”
9Обичаја својих не видимо, нема више пророка, и нема у нас ко би знао докле ће то трајати.
9Wij zien geen voortekens meer, en er is geen profeet, Niemand onder ons, die kan zeggen: Hoelang nog!
10Докле ће се, Боже, ругати насилник? Хоће ли довека противник пркосити имену Твом?
10Ja, hoelang nog, o God, zal de vijand U honen, De vijand maar altijd uw Naam blijven lasteren?
11Зашто устављаш руку своју и десницу своју? Пружи из недара својих, и истреби их.
11Waarom trekt Gij uw hand van ons terug, En houdt Gij uw rechter in uw boezem verborgen?
12Боже, царе мој, који од старине твориш спасење посред земље!
12Gij zijt toch van ouds onze Koning, o God, Die op aarde altijd de zege bevocht:
13Ти си силом својом раскинуо море, и сатро главе воденим наказама.
13Gij hebt de zee opgezweept door uw kracht, Op het water de schedels der draken verpletterd;
14Ти си размрскао главу крокодилу, дао га онима који живе у пустињи да га једу.
14Gij hebt Liwjatan zijn koppen verbrijzeld, En hem een prooi der jakhalzen gemaakt.
15Ти си отворио изворе и потоке, Ти си исушио реке које не пресишу.
15Gij liet bronnen en beken ontspringen, Maar eeuwige stromen verdrogen.
16Твој је дан и Твоја је ноћ, Ти си поставио звезде и сунце.
16Door U kwam de dag, door U kwam de nacht, Gij hebt de maan en de zon haar plaatsen bereid.
17Ти си утврдио све крајеве земаљске, лето и зиму Ти си уредио.
17Gij hebt al de grenzen der aarde gesteld, Zomer en winter, Gij hebt ze gemaakt!
18Опомени се тога, непријатељ се руга Господу, и народ безумни не мари за име Твоје.
18Denk aan dit alles, o Jahweh, als de vijand blijft honen, Een waanzinnig volk uw Naam blijft lasteren!
19Не дај зверима душу грлице своје, немој заборавити стадо страдалаца својих засвагда.
19Geef, die U loven, niet prijs aan de beesten, En vergeet uw ongelukkigen niet voor altoos.
20Погледај на завет; јер су све пећине земаљске пуне станова безакоња.
20Zie neer op uw verbond, en houd het gestand: Het rampzalige Land is een oord van verdrukking!
21Невољник нек се не врати срамотан, ништи и убоги нека хвале име Твоје.
21Laat de vertrapte niet onverhoord gaan, Maar de verdrukte en arme uw Naam verheerlijken.
22Устани, Боже, брани ствар своју, опомени се како Ти се безумник руга сваки дан!
22Sta op, o God, en verdedig uw zaak, Gedenk, hoe die dwazen U steeds blijven honen;
23Не заборави обести непријатеља својих, вике, коју једнако дижу противници Твоји!
23Vergeet het geschreeuw van uw vijanden niet, Het geloei van uw haters, dat altijd maar raast!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.