Псалми 119
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.
1Gelukkig, die onberispelijk zijn in hun wandel, En leven volgens Jahweh’s wet;
2Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;
2Gelukkig, die op zijn vermaningen letten, Hem zoeken met geheel hun hart;
3Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
3Zij ook, die geen ongerechtigheid plegen, Maar blijven leven naar zijn woord.
4Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.
4Gij zelf hebt uw bevelen gegeven, Opdat men ze trouw zou volbrengen;
5Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!
5Ach, mocht mijn gedrag zo onwankelbaar zijn, Dat ik uw inzettingen trouw onderhield.
6Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;
6Dan zal ik nooit beschaamd komen staan, Als ik het oog richt op al uw geboden;
7Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.
7Maar in oprechtheid des harten zal ik U danken, Als ik uw rechtvaardige voorschriften leer.
8Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.
8Ik houd mij vast aan uw bestel: Verlaat mij dan niet voor altoos!
9Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.
9Hoe kan een jongeman zijn reinheid bewaren? Door zich te houden aan uw woord!
10Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.
10Ik heb U met heel mijn hart gezocht, Laat mij nooit uw geboden verlaten;
11У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.
11Ik bewaar uw bestel in mijn hart, Om nooit te zondigen tegen U.
12Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.
12Geprezen zijt Gij, o Jahweh, Leer mij uw inzettingen kennen;
13Устима својим јављам све судове уста Твојих.
13Dan zal ik met mijn lippen verbreiden Al de voorschriften van uw mond.
14На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.
14Ik verheug mij over de weg, die uw vermaning mij wees, Meer dan over alle schatten;
15О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.
15Uw bevelen wil ik overwegen, En op uw paden blijven letten;
16Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.
16Ik wil mij aan uw wet verkwikken, En nimmermeer uw woord vergeten!
17Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.
17Laat uw dienstknecht leven, En ik zal uw woord onderhouden;
18Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;
18Neem de sluier van mijn ogen, Opdat ik de wonderen van uw wet aanschouwe.
19Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.
19Al ben ik maar een zwerver op aarde, Verberg mij uw bevelen niet;
20Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.
20Want mijn ziel wordt verteerd van verlangen Naar uw voorschriften, altijd door.
21Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
21Gij bedreigt de hoogmoedigen, Vervloekt, die uw geboden verlaat;
22Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.
22Wend dan smaad en hoon van mij af, Want uw vermaningen neem ik ter harte.
23Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.
23Al spannen ook vorsten tegen mij samen, Uw dienstknecht peinst over uw inzettingen na;
24Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.
24Ja, uw bestel is mij een lust, En mijn berader.
25Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.
25Reeds ligt mijn ziel aan het stof gekluisterd: Wek mij ten leven naar uw woord.
26Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.
26Mijn leven heb ik U open gelegd: Gij hebt mij gehoord, Leer mij thans uw inzettingen kennen;
27Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.
27Onderricht mij, hoe ik naar uw bevelen moet leven, En ik zal uw wonderen vermelden.
28Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.
28Mijn ziel kwijnt weg van ellende: Richt mij naar uw bestel weer op.
29Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.
29Houd de weg der leugen ver van mij af, En schenk mij genadig uw wet;
30Пут истини избрах, законе Твоје тражим.
30Ik heb de weg der waarheid gekozen, Uw voorschriften mij voor ogen gesteld.
31Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.
31Ik klamp mij aan uw vermaningen vast, Maak mij niet te schande, o Jahweh;
32Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.
32De weg uwer geboden zal ik bewandelen, Als Gij mijn hart maar verblijdt.
33Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.
33Leer mij, Jahweh, naar uw inzettingen leven, Opdat ik ze ten einde toe onderhoud;
34Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.
34Geef mij inzicht om uw wet te volbrengen, En met heel mijn hart te beleven;
35Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
35Laat mij het pad uwer geboden betreden, Want dat is mijn vreugd.
36Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.
36Neig mijn hart naar uw vermaningen, En niet naar gewin;
37Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.
37Wend mijn ogen van de ijdelheid af, En laat mij leven naar uw woord.
38Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.
38Doe uw bestel aan uw dienstknecht gestand, Dat Gij beschikt hebt voor hen, die U vrezen;
39Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.
39Wentel de smaad, die ik ducht, van mij weg, Want uw voorschriften blijven voortreffelijk.
40Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
40Zie, ik hunker naar uw bevelen, Laat mij door uw gerechtigheid leven!
41Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
41Moge uw genade mijn deel zijn, o Jahweh, En uw heil naar uw bestel;
42И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.
42Dan zal ik mijn lasteraars te woord kunnen staan, Want ik vertrouw op uw woord;
43Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.
43Neem het woord der waarheid niet geheel uit mijn mond, Want ik wacht uw voorschriften af.
44И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.
44Uw wet wil ik steeds onderhouden, Voor eeuwig en immer;
45Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.
45Dan zal ik ongestoord kunnen leven, Omdat ik naar uw bevelen vraag.
46Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.
46Zelfs koningen zal ik van uw vermaningen spreken, En mij er nooit over schamen;
47Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.
47Ik zal mij aan uw geboden verkwikken, Die ik van harte bemin;
48Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.
48Tot U zal ik mijn handen verheffen, En uw inzettingen overwegen.
49Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.
49Gedenk het woord, tot uw dienstknecht gesproken, En waarop Gij mijn hoop hebt gesteld;
50У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.
50Dit is mijn troost in mijn ellende, Dat uw bestel mij het leven behoudt.
51Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.
51Al bespotten de bozen mij nog zo vijandig, Toch wijk ik niet af van uw wet;
52Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
52Ik blijf uw aloude voorschriften indachtig, En voel mij er door getroost, o Jahweh;
53Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.
53Maar gramschap maakt zich van mij meester, Om de zondaars, die uw geboden verlaten.
54Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.
54Uw inzettingen ruisen als zangen mij tegen In het huis van mijn ballingschap;
55Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.
55Des nachts, o Jahweh, gedenk ik uw Naam, En volg uw vermaningen op;
56То је моје, да чувам заповести Твоје.
56Want dit is mijn plicht: Dat ik uw bevelen volbreng.
57Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.
57Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh: Ik heb beloofd, uw woord te volbrengen;
58Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.
58Van ganser harte zoek ik uw aanschijn, Wees mij genadig naar uw bestel.
59Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.
59Ik overleg bij mijzelf, welke weg ik moet gaan, En naar uw vermaningen richt ik mijn schreden;
60Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.
60Ik haast mij, zonder ooit te talmen, Om uw geboden te onderhouden;
61Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.
61En al houden mij de strikken der bozen gevangen, Nooit vergeet ik uw wet;
62У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.
62Midden in de nacht sta ik op, Om U voor uw rechtvaardige voorschriften te danken.
63У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.
63Ik ben de vriend van al, die U vreest, En die uw bevelen volbrengt;
64Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.
64De aarde is vol van uw goedheid, o Jahweh, Leer mij maar uw inzettingen kennen.
65Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.
65Gij hebt uw dienstknecht wèl gedaan, O Jahweh, naar uw woord;
66Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.
66Schenk mij een helder oordeel en inzicht, Want ik heb vertrouwen in uw geboden.
67Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.
67Eer ik vernederd werd, dwaalde ik af, Maar nu houd ik mij aan uw bestel;
68Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.
68Gij zijt goed en doet wèl: Leer mij dan uw inzettingen kennen.
69Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
69Onbeschaamden belasteren mij, Want van ganser harte neem ik uw bevelen in acht;
70Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.
70Lomp als vet is hun hart, Maar ìk vind mijn vreugd in uw wet;
71Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.
71En het was mij goed, te worden vernederd, Om uw vermaningen te leren verstaan;
72Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.
72Want de voorschriften van uw mond schat ik hoger, Dan duizenden in goud en zilver!
73Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
73Uw handen hebben mij gemaakt en gevormd, Geef mij ook inzicht, om uw geboden te kennen;
74Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.
74Dan zien, die U vrezen, met vreugd op mij neer, Omdat ik vertrouw op uw woord.
75Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.
75Ik weet, dat uw oordeel rechtvaardig is, Jahweh, En dat Gij mij naar verdienste kastijdt;
76Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.
76Maar uw genade zij mij tot troost, Naar uw bestel voor uw knecht;
77Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.
77Uw ontferming dale op mij neer, en doe mij herleven, Want uw wet is mij een verkwikking.
78Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.
78Schande voor de trotsen, die onverdiend mij verdrukken, Daar ik uw bevelen bedenk;
79Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.
79Maar mijn vrienden mogen zijn, die U vrezen, En die uw vermaningen kennen;
80Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.
80Door uw inzettingen worde mijn hart zonder smet, Zodat ik niet beschaamd hoef te staan.
81Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.
81Mijn ziel smacht naar uw heil, Ik vertrouw op uw woord;
82Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?
82Mijn ogen hunkeren naar uw bestel, En vragen: Wanneer brengt Gij mij troost?
83Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.
83Al ben ik als een leren zak in de rook, Toch vergeet ik uw inzettingen niet.
84Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?
84Ach, hoelang zal uw dienstknecht nog leven, En wanneer voltrekt Gij aan mijn vervolgers uw oordeel?
85Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.
85Onbeschaamden hebben mij kuilen gegraven, Want ze leven niet naar uw wet.
86Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.
86Al uw geboden zijn waarachtig, Maar men vervolgt mij met leugens: Ach kom mij te hulp;
87Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.
87Men had mij haast van de aarde verdelgd, Toch had ik mij niet aan uw bevelen onttrokken;
88По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.
88Behoud mij in het leven naar uw genade, En de vermaningen van uw mond volg ik op!
89Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,
89Uw woord blijft eeuwig, o Jahweh, Het staat vast als de hemel;
90Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.
90Uw bestel houdt stand van geslacht tot geslacht, Staat vast als de aarde, die Gij hebt gegrond;
91По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.
91En naar uw voorschriften blijven ze ook nu nog bestaan, Want het heelal is uw dienstknecht!
92Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.
92Wanneer uw wet mij niet had verkwikt, Dan was ik in mijn ellende te gronde gegaan;
93Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.
93Nimmer zal ik dan uw bevelen vergeten, Want juist daardoor doet Gij mij leven.
94Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.
94Ik ben de uwe: Ach, kom mij te hulp, Want ijverig spoor ik uw voorschriften na;
95Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.
95De bozen loeren, om mij te verdelgen, Maar ik blijf uw vermaningen achten.
96Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.
96Aan alles zie ik een eind, al is het nog zo volmaakt, Maar uw gebod is onbegrensd!
97Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
97Hoe lief toch heb ik uw wet, Ik overweeg ze de hele dag door!
98Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.
98Uw gebod maakt mij wijzer dan mijn vijanden zijn, Want het vergezelt mij voor eeuwig;
99Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
99Ik heb meer verstand dan al mijn meesters, Want ik denk over uw vermaningen na;
100Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.
100En ik heb helderder inzicht dan de oudsten, Want ik neem uw bevelen in acht.
101Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.
101Van alle slechte paden houd ik mijn voeten, Om uw woord te volbrengen;
102Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.
102En van uw voorschriften wijk ik niet af, Want Gij hebt ze mij zelf onderwezen.
103Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!
103Hoe zoet voor mijn gehemelte is uw bestel, Meer dan honing voor mijn mond;
104Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.
104Door uw inzettingen ben ik verstandig geworden, En haat dus ieder leugenpad.
105Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.
105Uw woord is een lamp voor mijn voeten, En een licht op mijn pad;
106Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.
106Ik heb gezworen, en zal het gestand doen, Uw rechtvaardige voorschriften te onderhouden.
107Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.
107Ach, Jahweh, ik ga zo diep gebukt, Wek mij ten leven naar uw bestel;
108Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.
108Wil de offeranden van mijn mond aanvaarden, o Jahweh, En onderricht mij in uw geboden.
109Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.
109Al zweeft mijn leven in voortdurend gevaar, Toch vergeet ik nimmer uw wet;
110Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.
110En al leggen de bozen mij strikken, Van al uw bevelen wijk ik niet af.
111Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
111Uw vermaningen blijven mijn erfdeel voor eeuwig, Want ze zijn de vreugd van mijn hart;
112Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
112En ik heb er mijn hart op gezet, Naar uw inzettingen te leven voor eeuwig en immer!
113Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.
113Ik haat halfslachtige wezens, Maar uw wet heb ik lief;
114Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.
114Gij zijt mijn schuts en mijn schild, Ik vertrouw op uw woord;
115Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
115Weg van mij, zondaars, Laat mij de geboden van mijn God onderhouden!
116Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.
116Sterk mij naar uw bestel, opdat ik blijf leven, En laat mijn hoop niet worden beschaamd;
117Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.
117Stut mij, opdat ik worde gered, En mij altijd aan uw bevelen verkwikke.
118Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.
118Wie uw inzettingen verlaten, zijn U een gruwel, Want ze bedenken enkel leugens;
119Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.
119En als afval veracht Gij alle bozen op aarde, Daarom heb ik uw vermaningen lief.
120Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.
120Mijn lichaam beeft voor U van schrik, En ik ben bevreesd voor uw oordeel!
121Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.
121Een rechtvaardig oordeel hebt Gij geveld, Lever mij niet over aan mijn verdrukkers;
122Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.
122Uw woord blijve borg voor uw dienaar, Laat geen onbeschaamde mij kwellen.
123Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.
123Mijn ogen smachten naar uw heil, En naar uw rechtvaardig bestel;
124Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.
124Handel met uw dienstknecht naar uw genade, En leer mij uw inzettingen kennen;
125Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.
125Ik ben uw dienstknecht: ach, geef mij verstand, Opdat ik uw vermaningen moge begrijpen.
126Време је да Господ ради; оборише закон Твој.
126Het is tijd om te handelen, Jahweh: Men verkracht uw wet;
127Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.
127Daarom heb ik uw geboden lief, Boven goud en edel metaal;
128Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.
128Daarom richt ik mij naar al uw bevelen, En haat ik ieder leugenpad.
129Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
129Uw vermaningen zijn wondervol, Mijn ziel neemt ze daarom in acht;
130Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
130De openbaring van uw woord straalt licht van zich uit, En geeft wijsheid aan de eenvoudigen;
131Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.
131En smachtend open ik mijn mond, Want ik hunker naar uw geboden.
132Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.
132Keer U tot mij, en wees mij genadig, Naar uw beschikking voor hen, die uw Naam beminnen;
133Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.
133Richt mijn schreden naar uw bestel, En laat geen onheil mij treffen.
134Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.
134Bevrijd mij van de verdrukking der mensen, Opdat ik trouw uw bevelen volbrenge;
135Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.
135Laat uw aangezicht stralen over uw dienstknecht, En leer mij uw inzettingen kennen.
136Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.
136Stromen van tranen ontwellen mijn ogen, Omdat men uw wet niet beleeft.
137Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.
137Rechtvaardig zijt Gij, o Jahweh, En ook uw voorschriften zijn volgens recht;
138Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.
138In gerechtigheid hebt Gij uw vermaningen gegeven, En in volledige trouw.
139Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.
139Ik word door ergernis verteerd, Omdat mijn vijanden uw woord vergeten;
140Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.
140Maar uw bestel is beproefd als in vuur, En uw dienstknecht heeft het lief;
141Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.
141En al ben ik maar klein en gering, Nooit wil ik uw bevelen vergeten.
142Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.
142Ongerept blijft uw gerechtigheid voor eeuwig en immer, En waarachtig uw wet;
143Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.
143Al treffen mij nood en ellende, Uw geboden zijn mijn verkwikking.
144Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.
144Uw inzettingen zijn rechtvaardig voor eeuwig; Onderricht mij er in, opdat ik blijf leven!
145Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.
145Ik roep met heel mijn hart: Jahweh verhoor mij! Uw inzettingen wil ik trouw onderhouden;
146Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.
146Ik roep U aan: ach, kom mij te hulp, Om uw vermaningen te beleven.
147Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.
147Ik ben met mijn smeken de dageraad vóór, Want ik smacht naar uw woord;
148Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.
148En mijn ogen voorkomen de nachtwake, Om op te zien naar uw bestel.
149Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.
149Hoor in uw goedheid mijn smeken, o Jahweh, En wek mij naar uw beschikking ten leven;
150Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.
150Mijn listige vervolgers zijn al nabij, Maar ze houden zich ver van uw wet;
151Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.
151Maar Gij ook, Jahweh, zijt nabij, En waarachtig zijn al uw geboden;
152Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.
152Van oudsher ken ik uw bevelen, Want Gij hebt ze gegeven voor eeuwig!
153Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.
153Aanschouw mijn ellende, en kom mij te hulp, Want nooit vergeet ik uw wet;
154Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.
154Wees mijn verdediger en mijn beschermer, En doe mij leven naar uw bestel.
155Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.
155Het heil blijft ver van de bozen verwijderd, Want ze zoeken uw inzettingen niet;
156Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.
156Maar uw barmhartigheid, Jahweh, is groot, Wek mij ten leven naar uw woord.
157Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.
157Al zijn mijn vervolgers en vijanden talrijk, Van uw vermaningen wijk ik niet af;
158Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
158Het walgt mij, als ik trouwelozen aanschouw, Die uw geboden niet willen volbrengen.
159Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
159Zie, hoe ik uw bevelen liefheb, o Jahweh, Laat mij dan leven naar uw genade;
160Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.
160Uw woord is een en al waarheid, En eeuwig houden al uw rechtvaardige voorschriften stand.
161Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
161Vorsten vervolgen mij zonder enige grond, Maar mijn hart is enkel beducht voor uw woord.
162Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.
162Ik verheug mij over uw bestel, Als iemand, die rijke buit heeft gemaakt;
163Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.
163Leugen en haat verfoei ik, Maar uw inzettingen heb ik lief.
164Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
164Zeven maal daags zing ik uw lof, Om uw rechtvaardige voorschriften;
165Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.
165Die uw wet beminnen, genieten een heerlijke vrede, En struikelen nooit.
166Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.
166Jahweh, ik smacht naar uw heil, En onderhoud uw geboden;
167Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.
167Ik volg uw vermaningen op, En bemin ze van harte;
168Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.
168Ik volbreng uw bevelen, Ja, heel mijn leven ligt voor U bloot!
169Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.
169Jahweh, mijn smeken dringe tot U door, Geef mij inzicht naar uw woord;
170Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.
170Moge mijn gebed voor uw aangezicht komen, Breng mij redding naar uw bestel.
171Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.
171Dan zal een lofzang mijn lippen ontstromen, Omdat Gij uw inzettingen mij hebt geleerd;
172Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.
172En mijn tong zal uw waarachtigheid loven, Want al uw vermaningen zijn gerecht.
173Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;
173Uw hand zij bereid, mij te helpen, Want uw bevelen heb ik verkoren;
174Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.
174Jahweh, ik smacht naar uw heil, En uw wet is mij een verkwikking.
175Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.
175Mijn ziel moge leven, om U te loven, En uw voorschriften mogen mij helpen;
176Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
176Als een verloren schaap dool ik rond: zoek uw dienaar weer op, Want nimmer heb ik uw geboden vergeten!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.