Псалми 119
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.
1เป็นสุขยิ่ง คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิ ผู้เดินตามบทบัญญัติของพระยาห์เวห์
2Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;
2เป็นสุขยิ่ง คนที่รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ และแสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ
3Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
3พวกเขาไม่ทำความผิด แต่เดินในทางของพระองค์
4Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.
4พระองค์ทรงบัญชาข้อสั่งสอนของพระองค์ ให้เรารักษาอย่างเคร่งครัด
5Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!
5ขอให้ทางของฉันมั่นคง เพื่อจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
6Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;
6แล้วจะไม่ต้องอับอาย เมื่อใส่ใจคำบัญชาทั้งหมดของพระองค์
7Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.
7จะขอบคุณพระองค์ด้วยใจซื่อตรง เมื่อได้เรียนรู้คำตัดสินอันชอบธรรมของพระองค์
8Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.
8จะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ โปรดอย่าทอดทิ้งฉันโดยสิ้นเชิง
9Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.
9คนหนุ่มจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร? ด้วยการดำเนินชีวิตตามถ้อยคำของพระองค์
10Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.
10ฉันแสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ โปรดอย่าปล่อยให้หลงไปจากคำบัญชาของพระองค์
11У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.
11เก็บถ้อยคำของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อจะไม่ทำบาปต่อพระองค์
12Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.
12พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงสมควรได้รับคำสรรเสริญ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
13Устима својим јављам све судове уста Твојих.
13ด้วยริมฝีปากของฉัน ได้ประกาศข้อกำหนดทั้งหมดจากปากพระองค์
14На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.
14ชื่นชมยินดีในทางแห่งคำพยานของพระองค์ ราวกับได้ครอบครองทรัพย์สมบัติมากมาย
15О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.
15จะใคร่ครวญข้อสั่งสอนของพระองค์ และพิจารณาทางของพระองค์
16Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.
16จะชื่นชอบกฎเกณฑ์ของพระองค์ จะไม่ลืมถ้อยคำของพระองค์
17Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.
17โปรดทำดีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ แล้วฉันจะมีชีวิตอยู่และเชื่อฟังถ้อยคำของพระองค์
18Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;
18โปรดเปิดตาของฉัน ให้มองเห็นสิ่งมหัศจรรย์ในบทบัญญัติของพระองค์
19Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.
19ฉันเป็นคนต่างถิ่นบนแผ่นดินนี้ โปรดอย่าซ่อนคำบัญชาของพระองค์จากฉัน
20Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.
20ใจฉันแทบสลาย เพราะโหยหาข้อกำหนดของพระองค์อยู่ทุกเวลา
21Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
21พระองค์ทรงตำหนิคนหยิ่งยโสผู้ต้องคำสาป คนที่หลงไปจากคำบัญชาของพระองค์
22Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.
22โปรดเอาความอับอายและการดูหมิ่นออกไปจากฉัน เพราะได้รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
23Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.
23แม้พวกเจ้านายจะนั่งกล่าวร้ายฉัน ผู้รับใช้ของพระองค์ยังคงใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
24Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.
24กฎเกณฑ์ของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน และเป็นที่ปรึกษาของฉัน
25Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.
25ชีวิตฉันจมอยู่ในผงคลี โปรดให้ฉันมีชีวิตขึ้นตามถ้อยคำของพระองค์
26Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.
26ฉันเล่าถึงวิถีของฉันให้พระองค์ฟัง แล้วพระองค์ทรงตอบ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
27Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.
27โปรดให้ฉันเข้าใจทางแห่งข้อสั่งสอนของพระองค์ แล้วฉันจะใคร่ครวญกิจการอัศจรรย์ของพระองค์
28Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.
28ใจฉันอ่อนล้าด้วยความเศร้า โปรดเสริมกำลังฉันตามถ้อยคำของพระองค์
29Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.
29โปรดกันฉันให้พ้นจากทางแห่งการหลอกลวง และโปรดกรุณาประทานบทบัญญัติของพระองค์แก่ฉัน
30Пут истини избрах, законе Твоје тражим.
30ฉันเลือกทางแห่งความจริง และตั้งข้อกำหนดของพระองค์ไว้ตรงหน้า
31Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.
31พระยาห์เวห์ ฉันยึดมั่นในกฎเกณฑ์ของพระองค์ โปรดอย่าปล่อยให้ฉันต้องอับอาย
32Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.
32จะวิ่งไปตามเส้นทางแห่งคำบัญชาของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงปลดปล่อยใจฉันให้เป็นอิสระ
33Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.
33พระยาห์เวห์ โปรดสอนทางแห่งกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน แล้วฉันจะรักษากฎเกณฑ์เหล่านั้นจนถึงที่สุด
34Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.
34โปรดประทานความเข้าใจ แล้วจะรักษาบทบัญญัติของพระองค์ จะเชื่อฟังด้วยสุดใจ
35Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
35โปรดนำฉันไปตามเส้นทางแห่งคำบัญชาของพระองค์ เพราะชื่นชอบคำบัญชาเหล่านั้น
36Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.
36โปรดโน้มใจฉันให้หันสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์ ไม่ใช่หาผลประโยชน์แก่ตน
37Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.
37โปรดให้ฉันละสายตาจากสิ่งไร้ค่า และให้ฉันมีชีวิตในทางของพระองค์
38Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.
38โปรดทำให้คำสัญญาที่ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์สำเร็จ เพื่อผู้คนจะได้ยำเกรงพระองค์
39Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.
39โปรดเอาความอับอายที่ฉันหวาดกลัวออกไป เพราะข้อกำหนดของพระองค์นั้นดี
40Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
40ฉันโหยหาข้อสั่งสอนของพระองค์ โปรดให้ฉันมีชีวิตด้วยความชอบธรรมของพระองค์
41Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
41พระยาห์เวห์ ขอความรักมั่นคงของพระองค์มาถึงฉัน พร้อมความรอดตามถ้อยคำของพระองค์
42И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.
42แล้วจะตอบคนที่เยาะเย้ยฉันได้ เพราะวางใจในถ้อยคำของพระองค์
43Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.
43โปรดอย่าชิงถ้อยคำแห่งความจริงไปจากปากฉัน เพราะฉันฝากความหวังไว้ในข้อกำหนดของพระองค์
44И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.
44แล้วจะรักษาบทบัญญัติของพระองค์เสมอ ตลอดไปเป็นนิตย์
45Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.
45จะเดินอย่างเป็นอิสระ เพราะแสวงหาข้อสั่งสอนของพระองค์
46Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.
46จะกล่าวถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์ต่อหน้ากษัตริย์ โดยไม่ต้องอับอาย
47Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.
47จะชื่นชอบคำบัญชาของพระองค์ เพราะรักคำเหล่านั้น
48Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.
48ฉันยื่นมือออกไปหาคำบัญชาของพระองค์ที่ฉันรัก และจะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
49Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.
49โปรดระลึกถึงถ้อยคำที่ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงให้ฉันมีความหวังในถ้อยคำนั้น
50У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.
50สิ่งนี้ปลอบโยนฉันในยามทุกข์ เพราะถ้อยคำของพระองค์ทำให้ฉันมีชีวิต
51Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.
51คนหยิ่งยโสเยาะเย้ยฉันอย่างหนัก แต่ไม่หันออกจากบทบัญญัติของพระองค์
52Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
52พระยาห์เวห์ ฉันระลึกถึงข้อกำหนดของพระองค์ตั้งแต่โบราณ แล้วก็ได้รับการปลอบโยน
53Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.
53ความเดือดดาลเข้าครอบงำฉัน เพราะคนชั่วที่ละทิ้งบทบัญญัติของพระองค์
54Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.
54กฎเกณฑ์ของพระองค์กลายเป็นบทเพลงของฉัน ในบ้านที่ฉันพักอาศัย
55Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.
55พระยาห์เวห์ ยามค่ำคืนฉันระลึกถึงพระนามของพระองค์ และรักษาบทบัญญัติของพระองค์
56То је моје, да чувам заповести Твоје.
56นี่คือวิถีของฉัน คือการรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
57Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.
57พระยาห์เวห์คือส่วนที่ฉันได้รับ ฉันสัญญาว่าจะเชื่อฟังถ้อยคำของพระองค์
58Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.
58วิงวอนขอความโปรดปรานจากพระองค์ด้วยสุดใจ โปรดเมตตาฉันตามถ้อยคำของพระองค์
59Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.
59ฉันพิจารณาทางของฉัน แล้วหันเท้าไปสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์
60Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.
60ฉันรีบเร่ง ไม่รอช้า ที่จะเชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์
61Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.
61เชือกของคนชั่วพันรัดฉัน แต่ไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
62У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.
62เที่ยงคืนจะลุกขึ้นขอบคุณพระองค์ เพราะข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
63У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.
63ฉันเป็นเพื่อนกับทุกคนที่ยำเกรงพระองค์ กับคนที่รักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
64Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.
64พระยาห์เวห์ แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
65Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.
65พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงปฏิบัติต่อผู้รับใช้ของพระองค์อย่างดี ตามถ้อยคำของพระองค์
66Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.
66โปรดสอนให้ฉันมีวิจารณญาณที่ดีและความรู้ เพราะเชื่อในคำบัญชาของพระองค์
67Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.
67ก่อนต้องทุกข์ เคยหลงทาง แต่บัดนี้รักษาถ้อยคำของพระองค์
68Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.
68พระองค์ทรงดี และทรงทำสิ่งดี โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
69Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
69คนหยิ่งยโสป้ายคำโกหกใส่ฉัน แต่จะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์ด้วยสุดใจ
70Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.
70ใจของพวกเขาด้านชาเหมือนไขมัน แต่ฉันชื่นชอบบทบัญญัติของพระองค์
71Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.
71การที่ฉันต้องทุกข์นั้นเป็นผลดี เพราะทำให้ได้เรียนรู้กฎเกณฑ์ของพระองค์
72Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.
72บทบัญญัติจากปากพระองค์มีค่ายิ่งสำหรับฉัน มากกว่าทองคำและเงินนับพันชิ้น
73Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
73มือของพระองค์สร้างและปั้นฉันขึ้นมา โปรดประทานความเข้าใจ เพื่อฉันจะเรียนรู้คำบัญชาของพระองค์
74Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.
74คนที่ยำเกรงพระองค์จะเห็นฉันแล้วชื่นชมยินดี เพราะฉันฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
75Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.
75พระยาห์เวห์ ฉันรู้ว่าคำตัดสินของพระองค์ชอบธรรม และพระองค์ทรงให้ฉันเผชิญความทุกข์ตามความซื่อสัตย์ของพระองค์
76Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.
76ขอความรักมั่นคงของพระองค์ปลอบโยนฉัน ตามถ้อยคำที่พระองค์ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์
77Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.
77ขอความเมตตาอ่อนโยนของพระองค์มาถึงฉัน เพื่อฉันจะมีชีวิต เพราะบทบัญญัติของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
78Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.
78ขอให้คนหยิ่งยโสต้องอับอาย เพราะพวกเขาโค่นฉันลงอย่างไม่เป็นธรรม ส่วนฉันจะใคร่ครวญข้อสั่งสอนของพระองค์
79Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.
79ขอให้คนที่ยำเกรงพระองค์หันมาหาฉัน พวกเขาจะรู้จักกฎเกณฑ์ของพระองค์
80Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.
80ขอให้ใจฉันยึดมั่นในข้อบังคับของพระองค์อย่างไร้ตำหนิ เพื่อจะไม่ต้องอับอาย
81Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.
81ใจฉันอ่อนแรงเพราะโหยหาความรอดของพระองค์ แต่ยังฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
82Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?
82ตาฉันอ่อนล้าเพราะเฝ้ารอถ้อยคำของพระองค์ ฉันถามว่า “เมื่อไรพระองค์จะปลอบโยนฉัน?”
83Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.
83ฉันเป็นเหมือนถุงหนังใส่เหล้าองุ่นที่อยู่ท่ามกลางควัน แต่ยังไม่ลืมกฎเกณฑ์ของพระองค์
84Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?
84ฉันผู้รับใช้ของพระองค์ จะมีชีวิตอยู่อีกกี่วัน? เมื่อไรพระองค์จะพิพากษาคนที่ข่มเหงฉัน?
85Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.
85คนหยิ่งยโสขุดหลุมดักฉัน ซึ่งขัดกับบทบัญญัติของพระองค์
86Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.
86คำบัญชาทั้งหมดของพระองค์สัตย์จริง พวกเขาข่มเหงฉันอย่างไม่เป็นธรรม โปรดช่วยฉันด้วย!
87Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.
87พวกเขาเกือบกวาดฉันออกไปจากแผ่นดิน แต่ไม่ละทิ้งข้อสั่งสอนของพระองค์
88По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.
88โปรดรักษาชีวิตฉันไว้ตามความรักมั่นคงของพระองค์ แล้วจะเชื่อฟังกฎเกณฑ์จากปากพระองค์
89Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,
89พระยาห์เวห์ ถ้อยคำของพระองค์ตั้งมั่นอยู่ในฟ้าสวรรค์ตลอดไป
90Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.
90ความซื่อสัตย์ของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ พระองค์ทรงตั้งแผ่นดินไว้ และมันยังคงอยู่
91По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.
91บทบัญญัติทั้งหลายของพระองค์ยังคงอยู่จนถึงวันนี้ เพราะทุกสิ่งรับใช้พระองค์
92Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.
92ถ้าบทบัญญัติของพระองค์ไม่ใช่ความชื่นชอบของฉัน คงพินาศไปในความทุกข์แล้ว
93Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.
93จะไม่ลืมข้อสั่งสอนของพระองค์เลย เพราะพระองค์ทรงให้ฉันมีชีวิตด้วยข้อสั่งสอนเหล่านั้น
94Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.
94ฉันเป็นของพระองค์ โปรดช่วยฉันให้รอด เพราะแสวงหาข้อสั่งสอนของพระองค์
95Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.
95คนชั่วซุ่มรอทำลายฉัน แต่จะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
96Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.
96ฉันเห็นแล้วว่าความสมบูรณ์ทุกอย่างมีขอบเขต แต่คำบัญชาของพระองค์กว้างไกลไร้ขอบเขต
97Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
97ฉันรักบทบัญญัติของพระองค์เหลือเกิน! ใคร่ครวญถึงบทบัญญัตินั้นตลอดทั้งวัน
98Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.
98คำบัญชาของพระองค์ทำให้ฉันมีปัญญายิ่งกว่าศัตรู เพราะคำบัญชาของพระองค์อยู่กับฉันเสมอ
99Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
99ฉันเข้าใจมากกว่าครูทุกคน เพราะคำพยานของพระองค์คือสิ่งที่ฉันใคร่ครวญ
100Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.
100ฉันเข้าใจยิ่งกว่าคนชรา เพราะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
101Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.
101ฉันรั้งเท้าจากทางชั่วทุกสาย เพื่อจะรักษาถ้อยคำของพระองค์
102Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.
102ไม่หันออกจากข้อกำหนดของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสอนฉัน
103Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!
103คำสัญญาของพระองค์ช่างหวานเมื่อฉันลิ้มรส หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งในปาก!
104Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.
104ได้ความเข้าใจจากข้อสั่งสอนของพระองค์ จึงเกลียดทางเท็จทุกทาง
105Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.
105ถ้อยคำของพระองค์เป็นตะเกียงส่องเท้าฉัน เป็นแสงส่องทางของฉัน
106Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.
106ฉันปฏิญาณและยืนยันไว้แล้ว ว่าจะเชื่อฟังข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
107Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.
107ฉันทุกข์หนักเหลือเกิน พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามถ้อยคำของพระองค์
108Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.
108พระยาห์เวห์ โปรดรับถ้อยคำจากปากฉัน ซึ่งฉันถวายด้วยความเต็มใจ และสอนข้อกำหนดของพระองค์แก่ฉัน
109Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.
109ชีวิตฉันตกอยู่ในอันตรายเสมอ แต่ไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
110Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.
110คนชั่ววางบ่วงดักฉัน แต่ไม่หลงออกจากข้อสั่งสอนของพระองค์
111Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
111ฉันรับคำพยานของพระองค์เป็นมรดกตลอดไป เพราะสิ่งเหล่านั้นคือความยินดีของใจฉัน
112Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
112ฉันตั้งใจทำตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ตลอดไป จนถึงที่สุด
113Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.
113ฉันเกลียดคนสองใจ แต่รักบทบัญญัติของพระองค์
114Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.
114พระองค์คือที่ซ่อนและโล่ของฉัน ฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
115Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
115คนทำชั่ว จงไปให้พ้นจากฉัน เพื่อฉันจะรักษาคำบัญชาของพระเจ้าของฉัน
116Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.
116โปรดประคองฉันไว้ตามถ้อยคำของพระองค์ เพื่อฉันจะมีชีวิต อย่าปล่อยให้ฉันต้องอับอายเพราะความหวังของฉัน
117Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.
117โปรดพยุงฉันไว้ แล้วฉันจะปลอดภัย และจะใส่ใจกฎเกณฑ์ของพระองค์เสมอ
118Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.
118พระองค์ทรงปฏิเสธทุกคนที่หลงออกจากกฎเกณฑ์ของพระองค์ เพราะการหลอกลวงของพวกเขาไร้ผล
119Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.
119พระองค์ทรงกวาดคนชั่วทั้งแผ่นดินทิ้งเหมือนตะกรัน ดังนั้นฉันจึงรักคำพยานของพระองค์
120Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.
120เนื้อกายฉันสั่นด้วยความยำเกรงพระองค์ และหวาดหวั่นต่อคำตัดสินของพระองค์
121Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.
121ฉันทำสิ่งที่ยุติธรรมและชอบธรรม โปรดอย่าทิ้งฉันไว้กับคนที่กดขี่
122Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.
122โปรดดูแลผู้รับใช้ของพระองค์ให้อยู่ดี อย่าปล่อยให้คนหยิ่งยโสกดขี่ฉัน
123Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.
123ตาฉันอ่อนล้าเพราะเฝ้ารอความรอดของพระองค์ และเฝ้ารอถ้อยคำอันชอบธรรมของพระองค์
124Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.
124โปรดปฏิบัติต่อผู้รับใช้ของพระองค์ตามความรักมั่นคงของพระองค์ และสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
125Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.
125ฉันเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉัน เพื่อจะรู้จักคำพยานของพระองค์
126Време је да Господ ради; оборише закон Твој.
126พระยาห์เวห์ ถึงเวลาแล้วที่พระองค์จะลงมือ เพราะพวกเขาฝ่าฝืนบทบัญญัติของพระองค์
127Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.
127เพราะฉะนั้นฉันจึงรักคำบัญชาของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์
128Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.
128เพราะฉะนั้นฉันจึงเห็นว่าข้อสั่งสอนทั้งหมดของพระองค์ถูกต้อง และเกลียดทางเท็จทุกทาง
129Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
129คำพยานของพระองค์น่าอัศจรรย์ ใจฉันจึงรักษาไว้
130Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
130เมื่อถ้อยคำของพระองค์เผยออก ก็ส่องแสง ทำให้คนซื่อที่ไม่ทันคนมีความเข้าใจ
131Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.
131ฉันอ้าปากหอบหายใจ เพราะโหยหาคำบัญชาของพระองค์
132Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.
132โปรดหันมาหาฉันและเมตตาฉัน ตามที่พระองค์ทรงทำเสมอต่อคนที่รักพระนามของพระองค์
133Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.
133โปรดทำให้ย่างเท้าของฉันมั่นคงตามถ้อยคำของพระองค์ อย่าให้ความชั่วใดครอบงำฉัน
134Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.
134โปรดไถ่ฉันให้พ้นจากการกดขี่ของมนุษย์ แล้วจะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
135Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.
135โปรดให้ใบหน้าของพระองค์ส่องแสงมายังผู้รับใช้ และสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
136Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.
136น้ำตาของฉันไหลเป็นสาย เพราะพวกเขาไม่รักษาบทบัญญัติของพระองค์
137Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.
137พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงชอบธรรม คำตัดสินของพระองค์เที่ยงตรง
138Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.
138พระองค์ทรงบัญชากฎเกณฑ์ของพระองค์ด้วยความชอบธรรม และสิ่งเหล่านั้นเชื่อถือได้อย่างเต็มที่
139Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.
139ความเร่าร้อนในใจเผาผลาญฉัน เพราะศัตรูไม่ใส่ใจถ้อยคำของพระองค์
140Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.
140คำสัญญาของพระองค์ผ่านการพิสูจน์มาอย่างถ่องแท้ และผู้รับใช้ของพระองค์รักคำเหล่านั้น
141Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.
141ฉันต่ำต้อยและถูกดูหมิ่น แต่ไม่ลืมข้อสั่งสอนของพระองค์
142Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.
142ความชอบธรรมของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป บทบัญญัติของพระองค์คือความจริง
143Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.
143ความทุกข์และความคับแค้นเข้าครอบงำฉัน แต่คำบัญชาของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
144Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.
144คำพยานของพระองค์ชอบธรรมตลอดไป โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉัน เพื่อฉันจะมีชีวิต
145Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.
145ฉันร้องเรียกด้วยสุดใจ พระยาห์เวห์ โปรดตอบฉัน ฉันจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
146Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.
146ฉันร้องทูลพระองค์ว่า “โปรดช่วยฉันให้รอด!” แล้วฉันจะเชื่อฟังกฎเกณฑ์ของพระองค์
147Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.
147ฉันตื่นขึ้นก่อนรุ่งสางและร้องขอความช่วยเหลือ และฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
148Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.
148ตาฉันเปิดคอยอยู่ตลอดยามกลางคืน เพื่อใคร่ครวญถ้อยคำของพระองค์
149Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.
149โปรดฟังเสียงฉันตามความรักมั่นคงของพระองค์ พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามข้อกำหนดของพระองค์
150Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.
150คนที่ไล่ตามความชั่วเข้ามาใกล้ แต่พวกเขาอยู่ไกลจากบทบัญญัติของพระองค์
151Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.
151พระยาห์เวห์ พระองค์อยู่ใกล้ คำบัญชาทั้งหมดของพระองค์คือความจริง
152Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.
152นานมาแล้ว ฉันรู้จากคำพยานของพระองค์ ว่าพระองค์ทรงตั้งสิ่งเหล่านั้นไว้ตลอดไป
153Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.
153โปรดมองดูความทุกข์ของฉันและช่วยฉันให้พ้น เพราะฉันไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
154Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.
154โปรดแก้ต่างให้ฉัน และไถ่ฉันให้พ้น โปรดให้ฉันมีชีวิตตามคำสัญญาของพระองค์
155Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.
155ความรอดอยู่ห่างไกลจากคนชั่ว เพราะพวกเขาไม่แสวงหากฎเกณฑ์ของพระองค์
156Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.
156พระยาห์เวห์ ความเมตตาอ่อนโยนของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก โปรดให้ฉันมีชีวิตตามข้อกำหนดของพระองค์
157Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.
157คนที่ข่มเหงและต่อต้านฉันมีมากมาย แต่ไม่หันออกจากคำพยานของพระองค์
158Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
158ฉันมองคนไม่ซื่อสัตย์ด้วยความรังเกียจ เพราะพวกเขาไม่รักษาถ้อยคำของพระองค์
159Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
159โปรดมองดูว่าฉันรักข้อสั่งสอนของพระองค์เพียงใด พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามความรักมั่นคงของพระองค์
160Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.
160ถ้อยคำทั้งหมดของพระองค์คือความจริง ข้อกำหนดอันชอบธรรมทุกข้อของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป
161Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
161พวกเจ้านายข่มเหงฉันโดยไม่มีเหตุ แต่ใจฉันยำเกรงถ้อยคำของพระองค์
162Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.
162ฉันชื่นชมยินดีในถ้อยคำของพระองค์ เหมือนคนที่พบของปล้นกองใหญ่
163Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.
163ฉันเกลียดและรังเกียจความเท็จ แต่รักบทบัญญัติของพระองค์
164Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
164ฉันสรรเสริญพระองค์วันละเจ็ดครั้ง เพราะข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
165Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.
165คนที่รักบทบัญญัติของพระองค์มีสันติสุขยิ่ง ไม่มีสิ่งใดทำให้พวกเขาสะดุด
166Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.
166พระยาห์เวห์ ฉันฝากความหวังไว้ในความรอดของพระองค์ และทำตามคำบัญชาของพระองค์
167Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.
167ใจฉันรักษาคำพยานของพระองค์ และรักสิ่งเหล่านั้นอย่างยิ่ง
168Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.
168ฉันเชื่อฟังข้อสั่งสอนและคำพยานของพระองค์ เพราะทางทุกทางของฉันอยู่ต่อหน้าพระองค์
169Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.
169พระยาห์เวห์ ขอให้เสียงร้องของฉันมาถึงพระองค์ โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉันตามถ้อยคำของพระองค์
170Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.
170ขอให้คำวิงวอนของฉันมาถึงพระองค์ โปรดช่วยฉันให้พ้นตามถ้อยคำของพระองค์
171Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.
171ขอให้ริมฝีปากฉันเอ่ยคำสรรเสริญ เพราะพระองค์ทรงสอนกฎเกณฑ์แก่ฉัน
172Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.
172ขอให้ลิ้นฉันร้องเพลงถึงถ้อยคำของพระองค์ เพราะคำบัญชาทั้งหมดของพระองค์ล้วนชอบธรรม
173Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;
173ขอให้มือของพระองค์พร้อมช่วยฉัน เพราะเลือกข้อสั่งสอนของพระองค์
174Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.
174พระยาห์เวห์ ฉันโหยหาความรอดของพระองค์ บทบัญญัติของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
175Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.
175ขอให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสรรเสริญพระองค์ และขอให้ข้อกำหนดของพระองค์ช่วยฉัน
176Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
176ฉันหลงไปเหมือนแกะที่หาย โปรดตามหาผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะไม่ลืมคำบัญชาของพระองค์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.