Псалми 119
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.
1その歩みが非の打ちどころなく、 主の律法に従って歩む人たちは幸いである。
2Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;
2主の掟を守り、 心を尽くして主を求める人たちは幸いである。
3Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
3まことに、彼らは悪を行わず、 主の道を歩む。
4Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.
4あなたはご自分の戒めを定め、 それを十分に守るよう命じられた。
5Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!
5ああ、私の歩みが堅く定められ、 あなたの掟を守ることができますように。
6Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;
6私があなたのすべての戒めに目を留めるとき、 私は恥を見ることがない。
7Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.
7あなたの義にかなった裁きを学ぶとき、 私はまっすぐな心であなたに感謝する。
8Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.
8私はあなたの掟を守る。 どうか私を完全に見捨てないでください。
9Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.
9若者はどのようにして、自分の道を清く保つことができるか。 あなたの言葉に従って歩むことによって。
10Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.
10私は心を尽くしてあなたを求めた。 あなたの戒めから迷い出ることのないようにしてください。
11У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.
11私はあなたに対して罪を犯さないために、 あなたの言葉を心に蓄えた。
12Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.
12主よ、あなたはほめたたえられる方である。 あなたの掟を私に教えてください。
13Устима својим јављам све судове уста Твојих.
13この唇で、 あなたの口のすべての裁きを告げ知らせた。
14На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.
14私はすべての富を喜ぶのと同じように、 あなたのあかしの道を喜んだ。
15О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.
15私はあなたの戒めを思い巡らし、 あなたの道に目を留める。
16Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.
16私はあなたの掟を喜ぶ。 私はあなたの言葉を忘れない。
17Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.
17あなたのしもべを良くしてください。 そうすれば、私は生き、あなたの言葉を守る。
18Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;
18私の目を開いてください。 そうすれば、あなたの律法にある不思議なことを見ることができる。
19Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.
19私は地上の旅人である。 あなたの戒めを私から隠さないでください。
20Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.
20私の魂は、あなたの裁きを絶えず慕い求めて力尽きそうである。
21Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
21あなたは、戒めから迷い出る、 呪われた高ぶる者たちを叱責された。
22Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.
22そしりと侮蔑を私から取り除いてください。 私はあなたの掟を守ってきたからだ。
23Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.
23君主たちが座って私をそしっても、 あなたのしもべはあなたの掟を思い巡らす。
24Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.
24あなたの掟は私の喜びであり、 私に助言を与えるものだ。
25Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.
25私の魂はちりに伏している。 あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
26Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.
26私が自分の道を告げると、あなたは私に答えられた。 あなたの掟を私に教えてください。
27Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.
27あなたの戒めの道を私に悟らせてください。 そうすれば、あなたの驚くべき御業を思い巡らす。
28Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.
28私の魂は悲しみに疲れ果てている。 あなたの言葉にしたがって、私を強めてください。
29Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.
29偽りの道を私から遠ざけ、 恵みによって、あなたの律法を私に教えてください。
30Пут истини избрах, законе Твоје тражим.
30私は真実の道を選び、 あなたの裁きを私の前に置いた。
31Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.
31私はあなたの掟にすがりつく。 主よ、私に恥を見させないでください。
32Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.
32私はあなたの戒めの道を走る。 あなたが私の心を自由にしてくださるからだ。
33Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.
33主よ、あなたの掟の道を私に教えてください。 そうすれば、私は終わりまでそれを守る。
34Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.
34私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの律法を守り、 心を尽くしてそれに従う。
35Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
35あなたの戒めの道を行くように、私を導いてください。 私はそれを喜んでいるからだ。
36Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.
36私の心を自分の利益ではなく、 あなたの掟に向けてください。
37Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.
37むなしいものを見ないように、私の目をそらし、 あなたの道において私を生かしてください。
38Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.
38あなたを恐れる者となるように、 しもべへの約束を果たしてください。
39Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.
39私が恐れているそしりを取り除いてください。 あなたの裁きは良いからだ。
40Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
40見よ、私はあなたの戒めを慕い求めている。 あなたの義によって私を生かしてください。
41Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
41主よ、あなたの言葉にしたがって、 あなたの慈しみと、あなたの救いが私に臨みますように。
42И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.
42そうすれば、私をそしる者に私は答えることができる。 私はあなたの言葉に信頼しているからだ。
43Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.
43真理の言葉を私の口から決して奪い去らないでください。 私はあなたの裁きを待ち望んでいるからだ。
44И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.
44そうすれば、私は常にあなたの律法を守り、 世々限りなく守る。
45Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.
45私は自由に歩む。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
46Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.
46私は王たちの前でもあなたの掟について語り、 恥を見ることはない。
47Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.
47私が愛するあなたの戒めを、 私は喜ぶ。
48Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.
48愛するあなたの戒めに両手を差し伸べ、 あなたの掟を思い巡らす。
49Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.
49あなたのしもべへの言葉を思い出してください。 あなたがその言葉によって私に希望を与えてくださったからだ。
50У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.
50これは苦難の中での私の慰めである。 あなたの言葉が私を生かしたからだ。
51Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.
51高ぶる者たちはひどく私をあざけったが、 私はあなたの律法からそれなかった。
52Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
52主よ、私はあなたの昔からの裁きを思い出し、 自らを慰めた。
53Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.
53あなたの律法を捨てる悪者たちのゆえに、 憤りが私を捕らえた。
54Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.
54私が旅人として住む家で、 あなたの掟は私の歌となった。
55Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.
55主よ、私は夜にあなたの御名を思い出し、 あなたの律法を守った。
56То је моје, да чувам заповести Твоје.
56これこそ私の受けた恵み。 私はあなたの戒めを守っている。
57Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.
57主こそ私の受ける分。 私はあなたの言葉を守ると言った。
58Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.
58私は心を尽くしてあなたの恵みを求めた。 あなたの言葉にしたがって、私をあわれんでください。
59Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.
59私は自分の道を振り返り、 あなたの掟に向かって歩みを変えた。
60Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.
60私はあなたの戒めを守ることを急ぎ、 遅れなかった。
61Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.
61悪者の縄が私に巻きついても、 私はあなたの律法を忘れなかった。
62У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.
62真夜中に私は起きて、あなたに感謝する。 あなたの義にかなった裁きのゆえに。
63У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.
63私は、あなたを恐れるすべての者たちと、 あなたの戒めを守る者たちの友である。
64Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.
64主よ、地はあなたの慈しみで満ちている。 あなたの掟を私に教えてください。
65Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.
65主よ、あなたは言葉のとおりに、 しもべを良くしてくださった。
66Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.
66良い判断力と知識を私に教えてください。 私はあなたの戒めを信じたからだ。
67Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.
67私は苦しめられる前は迷い出ていたが、 今はあなたの言葉を守っている。
68Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.
68あなたは良い方であり、良いことを行われる。 あなたの掟を私に教えてください。
69Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
69高ぶる者たちは私について偽りを言い広めたが、 私は心を尽くしてあなたの戒めを守る。
70Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.
70彼らの心は脂肪に覆われて鈍くなっているが、 私はあなたの律法を喜ぶ。
71Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.
71私が苦しめられたことは、私にとって良いことであった。 それは私があなたの掟を学ぶためであった。
72Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.
72あなたの口から出る律法は、幾千の金銀にも勝る。
73Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
73あなたの御手が私を造り、形作られた。 私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの戒めを学ぶだろう。
74Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.
74あなたを恐れる者たちは私を見て喜ぶ。 私はあなたの言葉を待ち望んだからだ。
75Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.
75主よ、私はあなたの裁きが正しいことと、 あなたが真実のうちに私を苦しめられたことを知っている。
76Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.
76どうかあなたの慈しみが私の慰めとなりますように。 あなたのしもべに与えられた約束のとおりに。
77Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.
77あなたのあわれみが私に臨み、私が生きることができますように。 あなたの律法は私の喜びだからだ。
78Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.
78高ぶる者たちが恥を見ますように。彼らは理由もなく私を打ち倒したからだ。 私はあなたの戒めを思い巡らす。
79Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.
79あなたを恐れる者たちが私のもとに立ち返りますように。 そうすれば、彼らはあなたの掟を知るだろう。
80Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.
80私の心があなたの掟において非の打ちどころのないものとなりますように。 それは私が恥を見ないためである。
81Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.
81私の魂はあなたの救いを慕って力尽きそうである。 私はあなたの言葉を待ち望んでいる。
82Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?
82私の目はあなたの言葉を慕って衰える。 私は言う。「いつあなたは私を慰めてくださるのか」と。
83Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.
83私は煙にさらされたぶどう酒の革袋のようになっても、 あなたの掟を忘れない。
84Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?
84あなたのしもべの日は、あとどれほどあるのだろうか。 いつあなたは私を迫害する者たちに裁きを下されるのか。
85Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.
85高ぶる者たちは私のために落とし穴を掘った。 彼らはあなたの律法に従わない。
86Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.
86あなたのすべての戒めは真実である。 彼らは理由もなく私を迫害する。 どうか私を助けてください。
87Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.
87彼らは私を地上からほとんど消し去りそうになったが、 私はあなたの戒めを捨てなかった。
88По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.
88あなたの慈しみにしたがって、私を生かしてください。 そうすれば、私はあなたの口から出る掟を守る。
89Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,
89主よ、あなたの言葉は天に永遠に堅く立っている。
90Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.
90あなたの真実は代々にわたる。 あなたは地を堅く立てられ、地はとどまっている。
91По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.
91あなたの定めによって、すべては今日まで立っている。 すべてのものがあなたのしもべだからである。
92Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.
92あなたの律法が私の喜びでなかったなら、 私は苦難の中で滅びていたことだろう。
93Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.
93私は永遠にあなたの戒めを忘れない。 あなたはそれらによって私を生かしてくださったからである。
94Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.
94私はあなたのものだ。私を救ってください。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
95Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.
95悪者たちは私を滅ぼそうと待ち構えているが、 私はあなたの掟を思い巡らす。
96Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.
96どれほど完全なものにも限界があるのを見たが、 あなたの戒めは計り知れなく広い。
97Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
97私はあなたの律法をどれほど愛していることだろう。 それは一日中、私の思い巡らすものである。
98Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.
98あなたの戒めは、私を敵よりも賢くする。 それらがいつも私と共にあるからだ。
99Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
99私はすべての教師たちよりも悟りがある。 あなたのあかしが私の思い巡らすものだからである。
100Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.
100私は年長者たちよりも理解している。 私はあなたの戒めを守っているからである。
101Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.
101私はあなたの言葉を守るために、 あらゆる悪の道から私の足を引き止めた。
102Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.
102私はあなたの裁きからそれなかった。 あなたが私を教えられたからである。
103Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!
103あなたのみことばは、私の口になんと甘いことか。 そうだ、私の口には蜜よりも甘い。
104Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.
104あなたの戒めによって私は悟りを得る。 それゆえ、私はすべての偽りの道を憎む。
105Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.
105あなたの言葉は私の足のともしび、 私の道の光である。
106Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.
106私はあなたの義にかなった裁きを守ると誓い、 それを確かなものとした。
107Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.
107私は大いに苦しんでいる。 主よ、あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
108Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.
108主よ、この口から進んでささげる賛美を受け入れ、 あなたの裁きを私に教えてください。
109Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.
109私の命はいつもこの手にあるが、 私はあなたの律法を忘れない。
110Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.
110悪者たちは私のために罠を仕掛けたが、 私はあなたの戒めから迷い出なかった。
111Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
111私はあなたのあかしを永遠に受け継ぐものとした。 それらは私の心の喜びだからである。
112Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
112私は終わりまで、永遠に、 あなたの掟を行うことに心を定めた。
113Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.
113私は二心を持つ者たちを憎み、 あなたの律法を愛する。
114Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.
114あなたは私の隠れ場であり、私の盾である。 私はあなたの言葉を待ち望む。
115Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
115悪を行う者たちよ、私から離れ去れ。 私はわが神の戒めを守る。
116Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.
116あなたの言葉にしたがって私を支え、私が生きるようにしてください。 私の望みを裏切らないでください。
117Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.
117私を支えてください。そうすれば私は安全であり、 常にあなたの掟に目を留める。
118Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.
118あなたは、あなたの掟から迷い出るすべての者を拒まれる。 彼らの欺きはむなしいからである。
119Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.
119あなたは地のすべての悪者を金属のかすのように取り除かれる。 それゆえ、私はあなたのあかしを愛する。
120Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.
120私の肉体はあなたへの恐れで震え、 私はあなたの裁きを恐れる。
121Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.
121私は公正と義を行った。 私を虐げる者たちに私を委ねないでください。
122Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.
122あなたのしもべの幸いを請け負ってください。 高ぶる者たちが私を虐げないようにしてください。
123Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.
123私の目はあなたの救いと、 あなたの義の言葉を慕って衰える。
124Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.
124あなたの慈しみにしたがって、しもべを扱い、 あなたの掟を私に教えてください。
125Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.
125私はあなたのしもべである。私に悟りを与えてください。 そうすれば、私はあなたのあかしを知るだろう。
126Време је да Господ ради; оборише закон Твој.
126今は主が行動される時である。 彼らはあなたの律法を破ったからである。
127Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.
127それゆえ、私は金よりも、そうだ、純金よりも、 あなたの戒めを愛する。
128Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.
128それゆえ、私はあなたのすべての戒めを正しいと認め、 あらゆる偽りの道を憎む。
129Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
129あなたのあかしは驚くべきものである。 それゆえ、私の魂はそれを守る。
130Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
130あなたの言葉が開かれると光を放ち、 わきまえのない者たちに悟りを与える。
131Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.
131私は口を大きく開けてあえいだ。 私はあなたの戒めを慕い求めたからである。
132Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.
132御名を愛する者にいつもなさるように、 私に御顔を向け、あわれんでください。
133Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.
133あなたの言葉によって私の歩みを堅くし、 どんな不義も私を支配しないようにしてください。
134Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.
134人の虐げから私を贖い出してください。 そうすれば、私はあなたの戒めを守る。
135Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.
135あなたの御顔をあなたのしもべの上に光り輝かせ、 あなたの掟を私に教えてください。
136Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.
136涙の川が私の目から流れる。 彼らがあなたの律法を守らないからである。
137Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.
137主よ、あなたは義にかなっており、 あなたの裁きはまっすぐである。
138Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.
138あなたは義をもって掟を命じられ、 それらはまことに真実である。
139Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.
139あなたへの熱情が私を食い尽くす。 私の敵があなたの言葉を忘れたからである。
140Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.
140あなたの約束は十分に試されており、 それゆえ、あなたのしもべはそれを愛する。
141Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.
141私は小さく、軽蔑されているが、 私はあなたの戒めを忘れない。
142Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.
142あなたの義は永遠の義であり、 あなたの律法は真理である。
143Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.
143苦難と苦悩が私に降りかかったが、 あなたの戒めは私の喜びである。
144Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.
144あなたのあかしは永遠に正しい。 私に悟りを与えてください。そうすれば私は生きるだろう。
145Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.
145私は心を尽くして呼び求める。 主よ、私に答えてください。 私はあなたの掟を守る。
146Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.
146私はあなたを呼び求めた。私を救ってください。 私はあなたの掟を守る。
147Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.
147私は夜明け前に起きて、助けを求めて叫んだ。 私はあなたの言葉を待ち望んだ。
148Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.
148夜の見張りの間も、私の目は開いている。 それはあなたの言葉を思い巡らすためである。
149Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.
149あなたの慈しみにしたがって私の声を聞いてください。 主よ、あなたの裁きにしたがって私を生かしてください。
150Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.
150悪を追い求める者たちが近づいて来る。 彼らはあなたの律法から遠く離れている。
151Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.
151主よ、あなたは近くにおられ、 あなたのすべての戒めは真理である。
152Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.
152昔から、私はあなたのあかしについて知っている。 あなたがそれを永遠に堅く立てられたことを。
153Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.
153私の苦難を見て、私を救い出してください。 私はあなたの律法を忘れていないからだ。
154Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.
154私の言い分を弁護し、私を贖い出してください。 あなたの約束にしたがって、私を生かしてください。
155Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.
155救いは悪者たちから遠く離れている。 彼らはあなたの掟を求めないからである。
156Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.
156主よ、あなたのあわれみは大いなるものである。 あなたの裁きにしたがって、私を生かしてください。
157Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.
157私を迫害する者たちと敵は多いが、 私はあなたのあかしからそれていない。
158Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
158私は裏切り者たちを見て嫌悪した。 彼らがあなたの言葉を守らないからである。
159Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
159私がどれほどあなたの戒めを愛しているかを見てください。 主よ、あなたの慈しみにしたがって私を生かしてください。
160Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.
160あなたの言葉のすべては真理であり、 あなたの義にかなった一つ一つの裁きは永遠に続く。
161Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
161君主たちは理由もなく私を迫害したが、 私の心はあなたの言葉を畏れている。
162Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.
162大いなる獲物を見つけた者のように、 私はあなたの言葉を喜ぶ。
163Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.
163私は偽りを憎み、忌み嫌うが、 あなたの律法を愛する。
164Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
164あなたの義にかなった裁きのゆえに、 私は一日に七度、あなたを賛美する。
165Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.
165あなたの律法を愛する者たちには豊かな平和があり、 彼らをつまずかせるものは何もない。
166Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.
166主よ、私はあなたの救いを待ち望み、 あなたの戒めを行った。
167Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.
167私の魂はあなたのあかしを守り、 私はそれを大いに愛する。
168Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.
168私はあなたの戒めとあなたのあかしを守った。 私のすべての道はあなたの御前にあるからである。
169Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.
169主よ、私の叫びがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私に悟りを与えてください。
170Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.
170私の願いがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私を救い出してください。
171Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.
171私の唇から賛美があふれますように。 あなたが掟を教えてくださるからだ。
172Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.
172私の舌にあなたの言葉を歌わせてください。 あなたのすべての戒めは義だからだ。
173Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;
173あなたの手が私を助けますように。 私はあなたの戒めを選んだからだ。
174Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.
174主よ、私はあなたの救いを慕い求め、 あなたの律法は私の喜びである。
175Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.
175私の魂を生かしてください。そうすれば、私はあなたを賛美する。 あなたの裁きが私を助けますように。
176Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
176私は失われた羊のように迷い出た。あなたのしもべを探し求めてください。 私はあなたの戒めを忘れないからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.