Псалми 94
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
1主よ、復讐を行う神よ、 復讐を行う神よ、輝き出てください。
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
2地をさばく方よ、立ち上がり、 高ぶる者たちに、その報いを返してください。
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
3主よ、悪者はいつまで、 悪者はいつまで勝ち誇るのか。
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
4彼らは横柄な言葉を吐き出し、 悪を行う者は皆、誇っている。
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
5主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、 あなたが受け継がれた民を苦しめる。
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
6彼らはやもめと寄留者を殺し、 父のない者を殺害する。
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
7彼らは言う。「主は 見ない。 ヤコブの神は心に留めない。」
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
8民の中の分別のない者たちよ、悟りなさい。 愚かな者たちよ、いつになれば知恵を得るのか。
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
9耳を植えつけた方が、聞かないだろうか。 目を形造った方が、見ないだろうか。
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
10国々を戒める方が、罰しないだろうか。 人に知識を教える方は、知らないはずがない。
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
11主は人の思いを知っておられる。 それがむなしいことを。
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
12主よ、 あなたに戒められ、 あなたの律法から教えられる人は、幸いである。
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
13あなたはその人に、災いの日々にも安らぎを与えられる。 悪者のために穴が掘られるまで。
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
14主はご自分の民を退けず、 ご自分が受け継がれた民を見捨てられないからだ。
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
15さばきは再び義にかなうものとなり、 心の直ぐな者は皆、それに従う。
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
16誰が私のために、悪者に立ち向かうだろうか。 誰が私のために、悪を行う者に立ち向かうだろうか。
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
17主が私の助けでなかったなら、 私の魂は、すぐにも沈黙の中に住んでいただろう。
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
18私が「足が滑る」と言ったとき、 主よ、あなたの慈しみが私を支えた。
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
19私の内に思い煩いが満ちるとき、 あなたの慰めが私の魂を喜ばせる。
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
20法令によって災いを生み出す不義の王座が、 あなたと交わることがあるだろうか。
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
21彼らは義人の命を狙って集まり、 罪のない者に死の宣告を下す。
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
22しかし主は、私の高いとりでとなり、 私の神は、私が身を避ける岩となられた。
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
23主は彼らの不義を、彼ら自身の上に返し、 彼ら自身の悪によって、彼らを断ち滅ぼされる。 私たちの神、主が彼らを断ち滅ぼされる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.