Псалми 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.
1天は神の栄光を語り告げ、 大空は御手の業を示す。
2Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.
2日は日に言葉を注ぎ出し、 夜は夜に知識を示す。
3Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.
3その声が聞こえない言葉も、 言語もない。
4По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;
4その声は全地に響き渡り、 その言葉は世界の果てにまで届く。 神はその中に、太陽のための幕屋を設けられた。
5И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.
5太陽は部屋から出て来る花婿のようであり、 勇士のように、その道を走ることを喜ぶ。
6Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.
6その出る所は天の果てからであり、 その巡る所は天の果てにまで及ぶ。 その熱から隠れ得るものはない。
7Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.
7主の律法は完全で、魂を生き返らせる。 主の契約は確かで、無知な者を賢くする。
8Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.
8主の戒めは正しく、心を喜ばせる。 主の命令は清く、目を明るくする。
9Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.
9主への恐れは清く、永遠に続く。 主の掟は真実であり、すべて正しい。
10Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.
10それらは金よりも、多くの純金よりも慕わしく、 蜜よりも、蜂の巣から滴る蜜よりも甘い。
11И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.
11また、あなたのしもべはそれらによって戒めを受ける。 それらを守ることには大きな報いがある。
12Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;
12誰が自分の過ちを悟ることができるだろうか。 隠れた過ちを赦してください。
13И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.
13あなたのしもべを、故意の罪からも引き留めてください。 それらが私を支配しないようにしてください。 そうすれば、私はまっすぐな者となり、 大きな背きの罪を免れて、非の打ちどころのない者となるだろう。
14Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!
14私の口の言葉と心の思い巡らしが、 あなたの御前に受け入れられますように。 わが岩、わが贖い主である主よ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.