Psalms 19
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
1天は神の栄光を語り告げ、 大空は御手の業を示す。
2Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
2日は日に言葉を注ぎ出し、 夜は夜に知識を示す。
3There is no speech nor language, where their voice is not heard.
3その声が聞こえない言葉も、 言語もない。
4Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
4その声は全地に響き渡り、 その言葉は世界の果てにまで届く。 神はその中に、太陽のための幕屋を設けられた。
5Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
5太陽は部屋から出て来る花婿のようであり、 勇士のように、その道を走ることを喜ぶ。
6His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
6その出る所は天の果てからであり、 その巡る所は天の果てにまで及ぶ。 その熱から隠れ得るものはない。
7The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
7主の律法は完全で、魂を生き返らせる。 主の契約は確かで、無知な者を賢くする。
8The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
8主の戒めは正しく、心を喜ばせる。 主の命令は清く、目を明るくする。
9The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
9主への恐れは清く、永遠に続く。 主の掟は真実であり、すべて正しい。
10More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
10それらは金よりも、多くの純金よりも慕わしく、 蜜よりも、蜂の巣から滴る蜜よりも甘い。
11Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
11また、あなたのしもべはそれらによって戒めを受ける。 それらを守ることには大きな報いがある。
12Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults .
12誰が自分の過ちを悟ることができるだろうか。 隠れた過ちを赦してください。
13Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
13あなたのしもべを、故意の罪からも引き留めてください。 それらが私を支配しないようにしてください。 そうすれば、私はまっすぐな者となり、 大きな背きの罪を免れて、非の打ちどころのない者となるだろう。
14Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD , my strength, and my redeemer.
14私の口の言葉と心の思い巡らしが、 あなたの御前に受け入れられますように。 わが岩、わが贖い主である主よ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.