Psalmen 19
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
1天は神の栄光を語り告げ、 大空は御手の業を示す。
2Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.
2日は日に言葉を注ぎ出し、 夜は夜に知識を示す。
3Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
3その声が聞こえない言葉も、 言語もない。
4Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;
4その声は全地に響き渡り、 その言葉は世界の果てにまで届く。 神はその中に、太陽のための幕屋を設けられた。
5und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.
5太陽は部屋から出て来る花婿のようであり、 勇士のように、その道を走ることを喜ぶ。
6Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.
6その出る所は天の果てからであり、 その巡る所は天の果てにまで及ぶ。 その熱から隠れ得るものはない。
7Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.
7主の律法は完全で、魂を生き返らせる。 主の契約は確かで、無知な者を賢くする。
8Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.
8主の戒めは正しく、心を喜ばせる。 主の命令は清く、目を明るくする。
9Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.
9主への恐れは清く、永遠に続く。 主の掟は真実であり、すべて正しい。
10Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.
10それらは金よりも、多くの純金よりも慕わしく、 蜜よりも、蜂の巣から滴る蜜よりも甘い。
11Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.
11また、あなたのしもべはそれらによって戒めを受ける。 それらを守ることには大きな報いがある。
12Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!
12誰が自分の過ちを悟ることができるだろうか。 隠れた過ちを赦してください。
13Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.
13あなたのしもべを、故意の罪からも引き留めてください。 それらが私を支配しないようにしてください。 そうすれば、私はまっすぐな者となり、 大きな背きの罪を免れて、非の打ちどころのない者となるだろう。
14Laß dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser.
14私の口の言葉と心の思い巡らしが、 あなたの御前に受け入れられますように。 わが岩、わが贖い主である主よ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.