Псалми 80
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
1イスラエルの牧者よ、聞いてください。 ヨセフを羊の群れのように導かれる方よ。 ケルビムの上に座しておられる方よ、輝き出てください。
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
2エフライム、ベニヤミン、マナセの前で、あなたの力を奮い起こしてください。 私たちを救うために来てください。
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
3神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
4万軍の神、主よ、 あなたはいつまで、あなたの民の祈りに怒りを燃やされるのか。
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
5あなたは彼らに涙のパンを食べさせ、 あふれるほどの涙を飲ませられた。
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
6あなたは私たちを隣人たちの争いの的とされた。 私たちの敵は自分たちの間で嘲り笑っている。
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
7万軍の神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
8あなたはエジプトからぶどうの木を携え出し、 国々の民を追い出して、それを植えられた。
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
9あなたはそれのために場所を空けられ、 それは深く根を張り、地に満った。
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
10山々はその陰で覆われ、 その大枝は神の杉の木のようであった。
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
11それは海にまで枝を伸ばし、 川にまで若枝を伸ばした。
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
12なぜあなたはその石垣を打ち壊されたのか。 道を通るすべての者がそれを摘み取っている。
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
13森から出たイノシシがそれを荒らし、 野の獣がそれを食べている。
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
14万軍の神よ、どうか戻って来てください。 天から見下ろして、ご覧ください。このぶどうの木を顧みてください。
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
15あなたの右の手が植えられたその幹を、 あなたがご自分のために強くされたその枝を。
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
16それは火で焼かれた。 それは切り倒された。 彼らはあなたの叱責によって滅ぶ。
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
17あなたの右の手の人の上に、 あなたがご自分のために強くされた人の子の上に、あなたの御手がありますように。
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
18そうすれば、私たちはあなたから離れ去ることはない。 私たちを生かしてください。そうすれば、私たちはあなたの御名を呼び求める。
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
19万軍の神、主よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。そうすれば、私たちは救われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.