Псалми 80
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
1Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
2Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
3Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
4Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
5For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
6He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
7He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
8Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
9Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
10There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
11For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
12But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
13So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
14If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
15I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
16The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
17And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
no verse 18 in this text
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.