Псалми 90

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

1Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.

1The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.

2Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.

2He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.

3Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!

3For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.

4Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.

4He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust.

5Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,

5His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.

6Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.

6Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.

7Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.

7A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.

8Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.

8But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked.

9Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.

9Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.

10Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.

10There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.

11Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?

11For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways.

12Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.

12In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.

13Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.

13Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.

14Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.

14Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.

15Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.

15He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.

16Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.

16I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.

17Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.

no verse 17 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.