Псалми 90
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.
1MAI N , kom me kotin nekid pat ja n eu kainok o n eu.
2Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.
2Mon nana kan o jappa, o aude pan jappa a wiauiada, Kot kotin mia, ja n maj kokodo o pil kokolata joutuk, Mai n Kot.
3Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!
3Kom kin kotin kapurela n pwel par aramaj akan o kotin mamajani: Puredo komail aramaj akan.
4Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.
4Pwe par kid dueta aio me jamalar mon jila n omui o rajo n majamajan eu ni po n .
5Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,
5Kom kin kotin kapwil irail wei, re rajo n mair, dueata ra, me kin mo n edi mada n .
6Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.
6Me kin majel pajan ni manjan, a ni joutik a pan palepaledi o monedi.
7Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.
7Omui o n io n me je kin jojore kidi, o omui o n io n melel, me je kin mekila mada n .
8Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.
8Pwe kom kotin kajanjale on pein komui dip at akan, o dip at rir akan nan marain en jila n omui.
9Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.
9I me at ran akan karoj kin ta n weiki omui o n io n , at par akan rajo n kajoi pot.
10Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.
10Warain at mour me jaunpar ijeijok, a ma re toto, a pan waleijok, a ma me kajampwal, a pan apwal o dodok. Pwe a kin ta n wei mada n , dueta kit kin pir wei.
11Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?
11A ij me kak dedeki mana en omui o n io n , o ij me kin majak o n io n wet?
12Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.
12Kom kotin padaki o n kit, me kit pan mela, pwe jen loleko n kila.
13Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.
13Mai n Ieowa, kom kotin puro n wukedoke do n kit; arai da omui o n io n ? Kom kotin maki o n japwilim omui ladu kan!
14Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.
14Kom kotin kadire kin kit ala ar kala n an ni manjan, kit ap pan kapi n o pereperen arain at maur.
15Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.
15Kom kotin kaperen kit da murin at kalokoloker, o murin at kamekam warai.
16Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.
16Kom kotin kajale o n japwilim omui ladu kanomui wiawia kan o omui wau o n na jeri kan.
17Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.
17leowa at Kot, en kala n an do n kit o kotin kapwaiada dodok en pa at akan re at; ei kom kotin kapwaiada dodok en pa at akan!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.