Псальма 90
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.
1MAI N , kom me kotin nekid pat ja n eu kainok o n eu.
2Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
2Mon nana kan o jappa, o aude pan jappa a wiauiada, Kot kotin mia, ja n maj kokodo o pil kokolata joutuk, Mai n Kot.
3Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!
3Kom kin kotin kapurela n pwel par aramaj akan o kotin mamajani: Puredo komail aramaj akan.
4Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.
4Pwe par kid dueta aio me jamalar mon jila n omui o rajo n majamajan eu ni po n .
5Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.
5Kom kin kotin kapwil irail wei, re rajo n mair, dueata ra, me kin mo n edi mada n .
6Вранцї цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.
6Me kin majel pajan ni manjan, a ni joutik a pan palepaledi o monedi.
7Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
7Omui o n io n me je kin jojore kidi, o omui o n io n melel, me je kin mekila mada n .
8Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.
8Pwe kom kotin kajanjale on pein komui dip at akan, o dip at rir akan nan marain en jila n omui.
9Всї бо днї наші никнуть од яростї твоєї, лїта наші минають, як одна думка.
9I me at ran akan karoj kin ta n weiki omui o n io n , at par akan rajo n kajoi pot.
10Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм.
10Warain at mour me jaunpar ijeijok, a ma re toto, a pan waleijok, a ma me kajampwal, a pan apwal o dodok. Pwe a kin ta n wei mada n , dueta kit kin pir wei.
11Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?
11A ij me kak dedeki mana en omui o n io n , o ij me kin majak o n io n wet?
12Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!
12Kom kotin padaki o n kit, me kit pan mela, pwe jen loleko n kila.
13Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!
13Mai n Ieowa, kom kotin puro n wukedoke do n kit; arai da omui o n io n ? Kom kotin maki o n japwilim omui ladu kan!
14Насити нас вранцї милостю твоєю, і будем радуватись і веселитись по всї днї наші!
14Kom kotin kadire kin kit ala ar kala n an ni manjan, kit ap pan kapi n o pereperen arain at maur.
15Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.
15Kom kotin kaperen kit da murin at kalokoloker, o murin at kamekam warai.
16Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!
16Kom kotin kajale o n japwilim omui ladu kanomui wiawia kan o omui wau o n na jeri kan.
17І благоволеннє Господа Бога нашого нехай буде над нами! І дїло рук наших утверди для нас. Боже утверди дїло рук наших!
17leowa at Kot, en kala n an do n kit o kotin kapwaiada dodok en pa at akan re at; ei kom kotin kapwaiada dodok en pa at akan!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.