Псальма 90
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.
1BOOK IV A Prayer of Moses the man of God. Lord, Thou hast been our dwelling-place in all generations.
2Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
2Before the mountains were brought forth, or ever Thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, Thou art God.
3Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!
3Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'
4Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.
4For a thousand years in Thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
5Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.
5Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth up.
6Вранцї цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.
6In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
7Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
7For we are consumed in Thine anger, and by Thy wrath are we hurried away.
8Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.
8Thou hast set our iniquities before Thee, our secret sins in the light of Thy countenance.
9Всї бо днї наші никнуть од яростї твоєї, лїта наші минають, як одна думка.
9For all our days are passed away in Thy wrath; we bring our years to an end as a tale that is told.
10Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм.
10The days of our years are threescore years and ten, or even by reason of strength fourscore years; yet is their pride but travail and vanity; for it is speedily gone, and we fly away.
11Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?
11Who knoweth the power of Thine anger, and Thy wrath according to the fear that is due unto Thee?
12Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!
12So teach us to number our days, that we may get us a heart of wisdom.
13Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!
13Return, O LORD; how long? And let it repent Thee concerning Thy servants.
14Насити нас вранцї милостю твоєю, і будем радуватись і веселитись по всї днї наші!
14O satisfy us in the morning with Thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
15Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.
15Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil.
16Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!
16Let Thy work appear unto Thy servants, and Thy glory upon their children.
17І благоволеннє Господа Бога нашого нехай буде над нами! І дїло рук наших утверди для нас. Боже утверди дїло рук наших!
17And let the graciousness of the Lord our God be upon us; establish Thou also upon us the work of our hands; yea, the work of our hands establish Thou it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.