Псальма 99
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Господь царює; нехай обійме страх народи; престіл його на херувимах: нехай земля трясеться.
1The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.
2Великий Господь на Сионї, і високий над усїма народами.
2The LORD is great in Zion; and He is high above all the peoples.
3Нехай славлять імя його; велике, страшне — сьвяте воно!
3Let them praise Thy name as great and awful; Holy is He.
4І силу царя, що любить правосуддє! Ти утверджуєш правоту, ти судиш право і справедливість в Якова.
4The strength also of the king who loveth justice — Thou hast established equity, Thou hast executed justice and righteousness in Jacob.
5Вознесїть Господа, Бога нашого, і поклонїтесь у підніжя ніг його! Сьвятий він!
5Exalt ye the LORD our God, and prostrate yourselves at His footstool; Holy is He.
6Мойсей і Аарон між сьвященниками його, і Самуїл між тими, що призивають імя його; вони возвали до Господа, і він дав їм відповідь.
6Moses and Aaron among His priests, and Samuel among them that call upon His name, did call upon the LORD, and He answered them.
7В облачному стовпі промовляв до них; вони держали сьвідчення і заповіт його, що дав їм.
7He spoke unto them in the pillar of cloud; they kept His testimonies, and the statute that He gave them.
8Господи, Боже наш, ти озвався до них! Ти був для них Богом, що прощає і мстительом за лихі дїла їх.
8O LORD our God, Thou didst answer them; a forgiving God wast Thou unto them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.
9Вознесїте Господа, Бога нашого, і поклонїтесь на сьвятій горі його! Бо сьвятий Господь, Бог наш.
9Exalt ye the LORD our God, and worship at His holy hill; for the LORD our God is holy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.