Псальма 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Проводиреві хора: під мутляббен. Псальма Давидова. Славити му Господа всїм серцем моїм; я звіщу про всї чудеса твої.
1(9-1) For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David. (9-2) I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will tell of all Thy marvellous works.
2Радуватись і веселитись буду задля тебе і сьпівати хвалу імени твоєму, Всевишний!
2(9-3) I will be glad and exult in Thee; I will sing praise to Thy name, O Most High:
3Як вороги мої повернулись назад, і, спотикнувшись, погибли перед лицем твоїм.
3(9-4) When mine enemies are turned back, they stumble and perish at Thy presence;
4Ти бо судив мою правду і мою праведну справу: Ти сїв на престолї, суддя справедливий.
4(9-5) For Thou hast maintained my right and my cause; Thou sattest upon the throne as the righteous Judge.
5Ти погромив народи, знищив безбожника, імя їх затер єси на віки вічні.
5(9-6) Thou hast rebuked the nations, Thou hast destroyed the wicked, Thou hast blotted out their name for ever and ever.
6Ох вороже! Конець руїнам на віки — і городи понищив ти; ой пропала їх память.
6(9-7) O thou enemy, the waste places are come to an end for ever; and the cities which thou didst uproot, their very memorial is perished.
7Але Господь пробуває на віки; він приготовив на суд престол свій.
7(9-8) But the LORD is enthroned for ever; He hath established His throne for judgment.
8І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.
8(9-9) And He will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples with equity.
9І буде Господь пристанню пригнетеному, велике прибіжище під час злиднїв.
9(9-10) The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;
10І будуть вповати на тебе, хто знає імя твоє; бо ти не опускаєш нїкого, хто шукає тебе, Господи.
10(9-11) And they that know Thy name will put their trust in Thee; for thou, LORD, hast not forsaken them that seek Thee.
11Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його.
11(9-12) Sing praises to the LORD, who dwelleth in Zion; declare among the peoples His doings.
12Бо коли він слїдить за пролитою кровю, то згадає про них; він не забуває голосїння бідолашних.
12(9-13) For He that avengeth blood hath remembered them; He hath not forgotten the cry of the humble.
13Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї,
13(9-14) Be gracious unto me, O LORD, behold mine affliction at the hands of them that hate me; Thou that liftest me up from the gates of death;
14Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах дочки Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм.
14(9-15) That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.
15Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно.
15(9-16) The nations are sunk down in the pit that they made; in the net which they hid is their own foot taken.
16Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх.
16(9-17) The LORD hath made Himself known, He hath executed judgment, the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah
17Нехай повернуться безбожники в пекло, всї народи, що забувають Бога.
17(9-18) The wicked shall return to the nether-world, even all the nations that forget God.
18Бо не буде завсїди забутий вбогий, і не пропаде на віки надїя смирних.
18(9-19) For the needy shall not alway be forgotten, nor the expectation of the poor perish for ever.
19Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.
19(9-20) Arise, O LORD, let not man prevail; let the nations be judged in Thy sight.
20Напусти, Господи, страх на них; нехай знають народи, що вони смертні люде.
20(9-21) Set terror over them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.