Псальма 98
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому.
1A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.
2Господь обявив спасеннє своє, перед очима народів відкрив справедливість свою.
2The LORD hath made known His salvation; His righteousness hath He revealed in the sight of the nations.
3Згадав про милість свою і про свою вірність для дому Ізраїля; всї кінцї землї побачили спасеннє Бога нашого.
3He hath remembered His mercy and His faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!
4Shout unto the LORD, all the earth; break forth and sing for joy, yea, sing praises.
5Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами.
5Sing praises unto the LORD with the harp; with the harp and the voice of melody.
6Трубами кованими і голосом рога засурміть перед царем Господом!
6With trumpets and sound of the horn shout ye before the King, the LORD.
7Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй!
7Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;
8Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом!
8Let the floods clap their hands; let the mountains sing for joy together;
9Він судити ме землю по справедливостї, і по правотї — народи.
9Before the LORD, for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.