Псальма 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Жалібна пісня, котру сьпівав Давид перед Господом задля слів Хуса, сина Беняминового. Господи, Боже мій! На тебе я вповаю, спаси мене від всїх гонителїв моїх, і визволи мене!
1(7-1) Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning Cush a Benjamite. (7-2) O LORD my God, in Thee have I taken refuge; save me from all them that pursue me, and deliver me;
2Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.
2(7-3) Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
3Господи, Боже мій, коли я що заподїяв, коли неправда є в руках моїх,
3(7-4) O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
4Коли я оддячив кому лихом, хто жив зо мною в спокою, — спасав же я навіть того, хто без причини ворогував на мене,
4(7-5) If I have requited him that did evil unto me, or spoiled mine adversary unto emptiness;
5То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.
5(7-6) Let the enemy pursue my soul, and overtake it, and tread my life down to the earth; yea, let him lay my glory in the dust. Selah
6Встань, Господи, у гнїві твоїм; вознесись проти лютування ворогів моїх, пробудись задля мене на суд, котрий заповів єси.
6(7-7) Arise, O LORD, in Thine anger, lift up Thyself in indignation against mine adversaries; yea, awake for me at the judgment which Thou hast commanded.
7Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними.
7(7-8) And let the congregation of the peoples compass Thee about, and over them return Thou on high.
8Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.
8(7-9) O LORD, who ministerest judgment to the peoples, judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
9Зроби конець злобі безбожників, а праведника підкріпи; Бог бо справедливий, випробовує серця і внутро.
9(7-10) Oh that a full measure of evil might come upon the wicked, and that Thou wouldest establish the righteous; for the righteous God trieth the heart and reins.
10Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.
10(7-11) My shield is with God, who saveth the upright in heart.
11Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
11(7-12) God is a righteous judge, yea, a God that hath indignation every day:
12Коли хто не навертається, він гострить меча свого, напинає лука свого, і цїляє.
12(7-13) If a man turn not, He will whet His sword, He hath bent His bow, and made it ready;
13Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
13(7-14) He hath also prepared for him the weapons of death, yea, His arrows which He made sharp.
14Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.
14(7-15) Behold, he travaileth with iniquity; yea, he conceiveth mischief, and bringeth forth falsehood.
15Копав яму, і викопав її, і впав у яму, що приготовив її.
15(7-16) He hath digged a pit, and hollowed it, and is fallen into the ditch which he made.
16Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.
16(7-17) His mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate.
17Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.
17(7-18) I will give thanks unto the LORD according to His righteousness; and will sing praise to the name of the LORD Most High.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.