Псальма 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Жалібна пісня, котру сьпівав Давид перед Господом задля слів Хуса, сина Беняминового. Господи, Боже мій! На тебе я вповаю, спаси мене від всїх гонителїв моїх, і визволи мене!
1Ka BOEIPA Pathen, namah dongah ka ying. Kai aka hloem rhoek boeih taeng lamkah kai n'khang lamtah kai n'huul dae.
2Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.
2Sathueng bangla ka hinglu he pat a ngaeh vetih, aka huul om pawt ve.
3Господи, Боже мій, коли я що заподїяв, коли неправда є в руках моїх,
3Ka BOEIPA Pathen, hekah he ka saii mai tih, ka kut ah dumlai om mai ni.
4Коли я оддячив кому лихом, хто жив зо мною в спокою, — спасав же я навіть того, хто без причини ворогував на мене,
4Kai aka thuung te a thae la ka thuung tih, lunglilungla la kai aka daengdaeh te ka rheth atah,
5То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.
5Ka hinglu he thunkha thunghling loh han hloem tih n'kae vaengah, ka hingnah he diklai ah taelh uh saeh lamtah, kai kah thangpomnah khaw, laipi khuila khueh saeh. Selah
6Встань, Господи, у гнїві твоїм; вознесись проти лютування ворогів моїх, пробудись задля мене на суд, котрий заповів єси.
6Thoo lah BOEIPA kai taengah aka daengdaeh thinpom rhoek he, na thintoek neh pai thil lah. Haenghang lamtah, kai ham tiktamnah uen lah.
7Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними.
7Te dongah namtu rhaengpuei loh, namah m'vael saeh lamtah, amih te hmuen sang lamkahngol thil.
8Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.
8BOEIPA loh pilnam rhoek ke laitloek pah saeh. Ka duengnah neh ka thincaknah vanbangla, ka lai han tloek lah BOEIPA.
9Зроби конець злобі безбожників, а праведника підкріпи; Бог бо справедливий, випробовує серця і внутро.
9Halang rhoek kah boethae tah paltham suidae aka dueng te na cak sak. Te dongah duengnah Pathen loh lungbuei neh kuel ni a loepdak.
10Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.
10Lungbuei aka thuem kah khangkung Pathen tah kai kah photling ni.
11Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
11Pathen he a dueng la lai a tloek neh khohnin takuem ah kosi aka sah Pathen ni.
12Коли хто не навертається, він гострить меча свого, напинає лука свого, і цїляє.
12Yut pawt koinih a cunghang khaw a tah vetih, a lii khaw a phuk vetih a nuen ni.
13Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
13Te dongah amah ham dueknah tubael a tawn tih thaltang aka alh te a saii.
14Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.
14Boethae te a yom tih thakthaenah la a vawn dongah a hong a hi ni a cun coeng ke.
15Копав яму, і викопав її, і впав у яму, що приготовив її.
15Vaam te a vueh tih a too dae amah loh a saii vaam khuiah amah cungku.
16Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.
16A thakthaenah te a lu dongla mael vetih a kah kuthlahnah khaw a luki ah suntla ni.
17Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.
17BOEIPA kah a duengnah te ka uem vetih Khohni BOEIPA ming te ka tingtoeng ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.