Псальма 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Жалібна пісня, котру сьпівав Давид перед Господом задля слів Хуса, сина Беняминового. Господи, Боже мій! На тебе я вповаю, спаси мене від всїх гонителїв моїх, і визволи мене!
1SIGNORE Iddio mio, io mi confido in te; Salvami da tutti quelli che mi perseguitano, e riscuotimi;
2Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.
2Che talora il mio nemico non rapisca l'anima mia come un leone; E non la laceri, senza che vi sia alcuno che mi riscuota.
3Господи, Боже мій, коли я що заподїяв, коли неправда є в руках моїх,
3Signore Iddio mio, se ho fatto questo, Se vi è perversità nelle mie mani;
4Коли я оддячив кому лихом, хто жив зо мною в спокою, — спасав же я навіть того, хто без причини ворогував на мене,
4Se ho renduto mal per bene a chi viveva in pace meco ( Io , che ho riscosso colui che mi era nemico senza cagione),
5То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.
5Perseguiti pure il nemico l'anima mia, e l 'aggiunga, E calpesti la vita mia, mettendola per terra; E stanzi la mia gloria nella polvere. (Sela.)
6Встань, Господи, у гнїві твоїм; вознесись проти лютування ворогів моїх, пробудись задля мене на суд, котрий заповів єси.
6Levati, Signore, nell'ira tua; Innalzati contro a' furori de' miei nemici, E destati in mio favore; tu hai ordinato il giudicio.
7Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними.
7E circonditi la raunanza de' popoli; E torna poi in luogo elevato di sopra ad essa.
8Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.
8Il Signore giudicherà i popoli; Signore, giudicami; Giudica di me secondo la mia giustizia, e la mia integrità.
9Зроби конець злобі безбожників, а праведника підкріпи; Бог бо справедливий, випробовує серця і внутро.
9Deh! venga meno la malvagità de' malvagi, E stabilisci l' uomo giusto; Conciossiachè tu sii l'Iddio giusto, che provi i cuori e le reni.
10Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.
10Il mio scudo è in Dio, Che salva quelli che son diritti di cuore.
11Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
11Iddio è giusto giudice, E un Dio che si adira ogni giorno.
12Коли хто не навертається, він гострить меча свого, напинає лука свого, і цїляє.
12Se il mio nemico non si converte, egli aguzzerà la sua spada; Già ha teso l'arco suo, e l'ha preparato.
13Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
13Egli ha apparecchiate arme mortali; Egli adopererà le sue saette contro agli ardenti persecutori.
14Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.
14Ecco, il mio nemico partorisce iniquità; Egli ha conceputo affanno, e partorirà inganno.
15Копав яму, і викопав її, і впав у яму, що приготовив її.
15Egli ha cavata una fossa, e l'ha affondata; Ma egli stesso è caduto nella fossa ch'egli ha fatta.
16Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.
16Il travaglio ch'egli dà altrui gli ritornerà sopra la testa, E la sua violenza gli scenderà sopra la sommità del capo.
17Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.
17Io loderò il Signore, secondo la sua giustizia; E salmeggerò il Nome del Signore Altissimo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.