Псальма 50
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
1IL Signore, l'Iddio degl'iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente.
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
2Iddio è apparito in gloria, Da Sion, luogo di compiuta bellezza.
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
3L'Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d'intorno a sè una forte tempesta.
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
4Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
5E dirà: Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
6E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. (Sela.)
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
7Ascolta, popol mio, ed io parlerò; Ascolta , Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io sono Iddio, l'Iddio tuo.
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
8Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi sono continuamente presentati.
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
9Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, Nè becchi dalle tue mandre.
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
10Perciocchè mie sono tutte le bestie delle selve; Mio è tutto il bestiame che è in mille monti.
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
11Io conosco tutti gli uccelli de' monti; E le fiere della campagna sono a mio comando.
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
12Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch'è in esso, è mio.
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
13Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi?
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
14Sacrifica lode a Dio, E paga all'Altissimo i tuoi voti.
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
15E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
16Ma all'empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
17Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
18Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d'essere in sua compagnia; E la tua parte è con gli adulteri.
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
19Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
20Tu siedi, e parli contro al tuo fratello, E metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
21Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi.
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
22Deh! intendete questo, voi che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non vi sia alcuno che riscuota.
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
23Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la sua via, Io gli mostrerò la salute di Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.