Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodate lo, voi servitori del Signore;
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2Che state nella Casa del Signore, Ne' cortili della Casa del nostro Dio.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3Lodate il Signore; perciocchè il Signore è buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè è amabile.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe Ed Israele per suo tesoro riposto.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5Certo io conosco che il Signore è grande, E che il nostro Signore è maggiore di tutti gl'iddii.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne' mari, ed in tutti gli abissi.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7Egli fa salire i vapori dall'estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da' suoi tesori.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8Egli è quel che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti;
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan;
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13O Signore, il tuo Nome è in eterno; O Signore, la memoria di te è per ogni età.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15Gl'idoli delle genti sono argento ed oro, Opera di mani d'uomini;
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17Hanno orecchi, e non odono; Ed anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19Casa d'Israele, benedite il Signore; Casa d'Aaronne, benedite il Signore.
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20Casa di Levi, benedite il Signore; Voi che temete il Signore, beneditelo.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21Benedetto sia da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.