Псальма 89
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
1IO canterò in perpetuo le benignità del Signore; Io renderò colla mia bocca nota la tua verità per ogni età.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
2Perciocchè io ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; Tu hai fermata la tua verità ne' cieli.
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
3Io ho fatto, dice il Signore , patto col mio eletto; Io ho giurato a Davide, mio servitore, dicendo:
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
4Io fonderò la tua progenie in eterno, Ed edificherò il tuo trono per ogni età. (Sela.)
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
5I cieli parimente celebreranno le tue maraviglie, o Signore; La tua verità eziandio sarà celebrata nella raunanza de' santi.
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
6Perciocchè, chi è nel cielo che pareggi il Signore; E che possa essere assomigliato al Signore, fra i figliuoli de' possenti?
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
7Iddio è grandemente spaventevole nel consiglio de' santi, E tremendo sopra tutti quelli che sono d'intorno a lui.
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
8O Signore Iddio degli eserciti, chi è potente Signore come sei tu? Tu hai, oltre a ciò, intorno a te la tua verità.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
9Tu signoreggi sopra l'alterezza del mare; Quando le sue onde s'innalzano, tu l'acqueti.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
10Tu hai fiaccato Rahab, a guisa d'uomo ferito a morte; Tu hai, col tuo possente braccio, dispersi i tuoi nemici.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
11I cieli son tuoi, tua eziandio è la terra; Tu hai fondato il mondo, e tutto ciò ch'è in esso.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
12Tu hai creato il Settentrione ed il Mezzodì; Tabor ed Hermon trionfano nel tuo Nome.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
13Tu hai un braccio forte; La tua mano è potente, la tua destra è esaltata.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
14Giustizia e giudicio son la ferma base del tuo trono; Benignità e verità vanno davanti alla tua faccia.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
15Beato il popolo che sa che cosa è il giubilare; O Signore, essi cammineranno alla chiarezza della tua faccia;
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
16Festeggeranno tuttodì nel tuo nome, E si esalteranno nella tua giustizia.
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
17Perchè tu sei la gloria della lor forza; E il nostro corno è alzato per lo tuo favore.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
18Perciocchè lo scudo nostro è del Signore; E il Re nostro è del Santo d'Israele.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
19Tu parlasti già in visione intorno al tuo Santo, E dicesti: Io ho posto l'aiuto intorno al possente; Io ho innalzato l'eletto d'infra il popolo.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
20Io ho trovato Davide, mio servitore; E l'ho unto coll'olio mio santo;
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
21Col quale la mia mano sarà ferma; Il mio braccio eziandio lo fortificherà.
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
22Il nemico non l'oppresserà; Ed il perverso non l'affliggerà.
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
23Anzi io fiaccherò i suoi nemici, cacciandoli d'innanzi a lui; E sconfiggerò quelli che l'odieranno.
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
24E la mia verità, e la mia benignità, saranno con lui; Ed il suo corno sarà alzato nel mio nome;
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
25E metterò la sua mano sopra il mare, E la sua destra sopra i fiumi.
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
26Egli m'invocherà, dicendo: Tu sei mio Padre, Il mio Dio, e la Rocca della mia salute.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
27Io altresì lo costituirò il primogenito, Il più eccelso dei re della terra.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
28Io gli osserverò la mia benignità in perpetuo, Ed il mio patto sarà leale inverso lui.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
29E renderò la sua progenie eterna, Ed il suo trono simile a' giorni del cielo.
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
30Se i suoi figliuoli abbandonano la mia Legge, E non camminano ne' miei ordinamenti;
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
31Se violano i miei statuti, E non osservano i miei comandamenti;
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
32Io visiterò il lor misfatto con verga, E la loro iniquità con battiture;
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
33Ma non annullerò la mia benignità inverso lui, E non mentirò contro alla mia verità.
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
34Io non violerò il mio patto, E non muterò quello che è uscito dalle mie labbra.
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
35Io ho giurato una volta per la mia santità: Se io mento a Davide;
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
36Che la sua progenie sarà in eterno, E che il suo trono sarà come il sole nel mio cospetto;
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
37Che sarà stabile in perpetuo, come la luna; E di ciò vi è il testimonio fedele nel cielo. (Sela.)
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
38E pur tu l 'hai cacciato lungi da te , e l 'hai disdegnato; Tu ti sei gravemente adirato contro al tuo unto.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
39Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettendola per terra.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
40Tu hai rotte tutte le sue chiusure; Tu hai messe in ruina le sue fortezze.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
41Tutti i passanti l'hanno predato; Egli è stato in vituperio a' suoi vicini.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
42Tu hai alzata la destra de' suoi avversari; Tu hai rallegrati tutti i suoi nemici.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
43Tu hai eziandio rintuzzato il taglio della sua spada, E non l'hai fatto star fermo in piè nella battaglia.
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
44Tu l'hai spogliato del suo splendore, Ed hai traboccato in terra il suo trono.
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
45Tu hai scorciati i giorni della sua giovanezza; Tu l'hai coperto di vergogna. (Sela.)
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
46Infino a quando, o Signore, ti nasconderai tu? Ed arderà l'ira tua come un fuoco, in perpetuo?
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
47Ricordati quanto poco tempo io ho da vivere nel mondo; Perchè avresti tu creati in vano tutti i figliuoli degli uomini?
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
48Chi è l'uomo che viva, senza veder mai la morte? Che scampi la sua vita di man del sepolcro? (Sela.)
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
49Ove sono , o Signore, le tue benignità antiche, Le quali tu giurasti a Davide per la tua verita?
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
50Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a' tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli.
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
51Conciossiachè i tuoi nemici abbiano vituperate, o Signore, Abbiano vituperate le vestigie del tuo unto.
no verse 52 in this text
52Benedetto sia il Signore in eterno. Amen, Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.