Псальма 89
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
1Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
2O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
3Nebo jsem řekl: Na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
4Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
5Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
6Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
7Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
8Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
9Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
10Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
11Ty jsi jako raněného potřel Egypt, a silným ramenem svým rozptýlil jsi nepřátely své.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
12Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
13Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
14Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
15Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
16Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
17Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
18Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
19Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
20Tehdy mluvě u vidění k svatému svému, řekl jsi: Složil jsem pomoc v reku udatném, zvýšil jsem vybraného z lidu.
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
21Nalezl jsem Davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
22A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
23Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
24Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
25Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
26A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
27On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
28Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
29Na věky zachovám jemu milosrdenství své, a smlouva s ním stálá bude.
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
30Učiním i to, aby na věky trvalo símě jeho, a trůn jeho jako dnové nebes.
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
31Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
32Jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
33Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
34Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
35Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
36Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
37Že símě jeho na věky bude, a trůn jeho jako slunce přede mnou,
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
38Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
39Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
40Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
41Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
42Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
43Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
44Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
45Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
46Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
47Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
48Rozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. Zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
49Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
50Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
51Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,
no verse 52 in this text
52Jak jsou utrhali nepřátelé tvoji, Hospodine, jak jsou utrhali šlepějím pomazaného tvého.
no verse 53 in this text
53Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.