Psalm 89
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kralice Bible (1613)
1O LEUM GOD , nga ac fah onkakin lungse kawil lom pacl e nukewa. Nga ac fah fahkak oaru lom nwe tok.
1Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.
2Nga etu lah wangin saflaiyen lungse lom, Ac oaru lom oakwuki ku, oana kusrao.
2O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.
3Kom fahk, “Nga orala sie wulela inmasrlok ac sie su nga sulela. Pa inge ma nga tuh wulela nu sel David, mwet kulansap luk:
3Nebo jsem řekl: Na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:
4‘Sie sin mwet in fwil nutum ac fah tokosra in pacl nukewa; Nga fah oakiya tuh tokosrai lom in oan nwe tok.’”
4Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,
5Kusrao onkakin ma wolana kom oru, Elos su mutal fah onkakin oaru lom, LEUM GOD .
5Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.
6Wangin sie inkusrao oana kom, O LEUM GOD ; Wangin inmasrlon mwet inkusrao ku in lumweyuk nu sum.
6Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.
7Inmasrlon u mutal lom, elos sangeng sum; Elos nukewa pasrla ye motom.
7Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?
8LEUM GOD Kulana, wangin sie su ku oana kom, Tuh kom oaru in ma nukewa, O LEUM GOD .
8Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.
9Kom leum fin ku lun meoa, Kom akmisye noa lulap we.
9Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.
10Kom itungya kosro lulap Rahab, ac unilya; Ke ku lulap lom kom kutangla mwet lokoalok lom.
10Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.
11Kusrao ac faclu ma lom, Kom orala faclu ac ma nukewa loac.
11Ty jsi jako raněného potřel Egypt, a silným ramenem svým rozptýlil jsi nepřátely své.
12Kom orala epang ac eir, Fineol Tabor ac Fineol Hermon on nu sum ke engan.
12Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.
13Fuka lupan ku lom! Fuka pwengpengiyen ku lulap lom!
13Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.
14Tokosrai lom oakwuk fin suwoswos ac nununku pwaye, Lungse ac oaru akkalemyeyuk in ma nukewa kom oru.
14Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.
15Fuka lupan insewowo lalos su alu nu sum ke on, Su moul ke kalmen kulang lom!
15Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.
16Ke sripom elos engan ke len nufon, Ac elos kaksakin kom ke wolana lom.
16Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.
17Kom ase kutangla yohk nu sesr, Ac ke lungse lom kom oru tuh kut in kutangla.
17Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.
18Kom, O LEUM GOD , kom sulela mwet in loangekut; Ac kom, God Mutal lun Israel, ase tokosra lasr.
18Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.
19Kom kaskas nu sin mwet kulansap oaru lom in sie aruruma in pacl meet ah, ac fahk, “Nga sang kasru nu sin sie mwet mweun pwengpeng, Nga akleumye sie su nga sulela liki inmasrlon mwet uh.
19Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.
20Nga oru tuh David, mwet kulansap luk, elan tokosra Ke nga mosrwella ke mwe akmusra mutal.
20Tehdy mluvě u vidění k svatému svému, řekl jsi: Složil jsem pomoc v reku udatném, zvýšil jsem vybraného z lidu.
21Ku luk fah welul pacl e nukewa, Ac ku luk fah oru elan ku.
21Nalezl jsem Davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.
22Mwet lokoalok lal fah tia kutangulla, Ac mwet koluk fah tia ku facl.
22A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.
23Nga ac fah itungya mwet lokoalok lal Ac onelosi nukewa su srungal.
23Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.
24Nga ac fah lungse el ac pwaye nu sel, Nga ac fah oru tuh elan ku fin mwet lokoalok lal pacl e nukewa.
24Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.
25Nga ac fah tafwela tokosrai lal, Mutawauk Meoa Mediterranean lac nwe Infacl Euphrates.
25Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.
26David el ac fah fahk nu sik, ‘Kom papa tumuk ac God luk, Kom eot ku luk ac lango luk.’
26A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.
27Nga fah oayapa oru tuh elan wounse mukul nutik, El pa fulat liki tokosra nukewa.
27On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.
28Nga fah karingin wuleang luk nu sel, Ac wulela luk fah welul nwe tok.
28Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.
29Tokosrai lal ac fah oakwuki ku oana kusrao. Sie sin mwet in fwil natul ac fah tokosra in pacl nukewa.
29Na věky zachovám jemu milosrdenství své, a smlouva s ním stálá bude.
30“Tusruktu, mwet in fwil natul fin tia akos ma sap luk, Ac tia moul fal nu ke oakwuk luk,
30Učiním i to, aby na věky trvalo símě jeho, a trůn jeho jako dnové nebes.
31Elos fin seakos mwe luti luk Ac tia karingin ma sap luk,
31Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,
32Na nga ac fah srunglulos ke sripen ma koluk lalos; Nga ac fah akkeokyalos ke ma sutuu lalos.
32Jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:
33Tusruktu, lungse luk nu sel David ac fah tia tui, Oayapa nga fah tia mulkunla wulela luk nu sel.
33Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,
34Nga ac fah tiana kunausla wulela inmasrlok el, Ku sisla siefanna ma nga tuh wuleang nu sel.
34Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.
35“Wulela sefanna nga fah orala ke Inek: Nga fah tiana kikiap nu sel David.
35Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.
36Ac fah oasr na fwil natul, Ac nga fah karingin tokosrai lal ke lusenna pacl faht uh kalem.
36Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,
37Ac fah sie ma oakwuk oana malem uh Su liye ma nukewa inkusrao me.”
37Že símě jeho na věky bude, a trůn jeho jako slunce přede mnou,
38Tuh pa inge kom kasrkusrak sin tokosra su kom sulela; Kom fahsr lukel ac sisella.
38Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.
39Kom kunausla wulela lom nu sin mwet kulansap lom Ac sisla tefuro lal nu infohk uh.
39Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.
40Kom kunausya kalkal in siti sel Ac filiya pot ku lal in musalsalu.
40Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.
41Elos nukewa su fahsr we, elos pisre ma lal, Ac mwet tulan lal nukewa elos isrunul.
41Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.
42Kom sang kutangla nu sin mwet lokoalok lal; Kom oru tuh elos nukewa in engan.
42Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.
43Kom oru tuh in wangin sripen mwe mweun natul, Ac kom lela in kutangyukla el ke mweun uh.
43Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.
44Kom eisla scepter lal lukel Ac ikruiya tron lal nu infohk uh.
44Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.
45Kom oru tuh elan matuoh meet liki pacl fal lal, Ac afinilya ke mwekin.
45Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.
46O LEUM GOD , ya kom fah wikinkomla nwe tok? Putaka mulat lom uh fah firir oana sie e?
46Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.
47Esam lah moul luk arulana fototo, Esam lah kom orekutla, moul lasr in sukawil.
47Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?
48Su ku in moul ac tia misa? Mea mwet uh ku in oru in kaingkunla kulyuk uh?
48Rozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. Zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?
49Leum, ku pia akpwayeyen lungse lom su kom akkalemye meet ah? Pia wulela kom tuh oru nu sel David?
49Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.
50Nik kom mulkunla lah akkolukyeyuk nga, mwet kulansap lom, Ac nga muteng kas in selnga nukewa lun mwet pegan nu sik.
50Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.
51Mwet lokoalok lom elos aksruksrukye tokosra su kom sulela, O LEUM GOD ! Elos akkolukyal yen nukewa el fahsr we.
51Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,
52Kaksakin LEUM GOD nwe tok ma pahtpat! Amen! Amen!
52Jak jsou utrhali nepřátelé tvoji, Hospodine, jak jsou utrhali šlepějím pomazaného tvého.
no verse 53 in this text
53Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.