Psalm 49
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kralice Bible (1613)
1Lohng ma inge, kowos nukewa! Porongo, kowos mwet in acn nukewa —
1Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.
2Mwet fulat ac mwet srisrik oana sie, Mwet kasrup ac oayapa mwet sukasrup.
2Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.
3Nunak luk ac fah kalem; Nga ac fah kaskas ke kas in lalmwetmet.
3Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.
4Nga fah nunku ke soakas uh, Ac aketeya kalmac ke nga srital ke harp uh.
4Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.
5Nga tia sangeng in pacl in ongoiya Ke mwet lokoalok elos rauniyula,
5Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
6Ku ke mwet koluk, su lulalfongi na ke mwe kasrup lalos, Elos ac konkin ke ma puspis lalos.
6I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?
7Sie mwet tia ku in sifacna molella; El tia ku in moli nu sin God ke moul lal,
7Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.
8Mweyen molin moul lun sie mwet arulana yokla. Ma el ac sang moli an tia ku in fal
8Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,
9In sang molella liki misa, Tuh elan ku in moul nwe tok.
9(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),
10Mwet nukewa ku in liye pac lah finne mwet lalmwetmet, elos ac misa pac, Oapana mwet lalfon ac mwet lofong. Elos nukewa ac misa ac filiya mwe kasrup lalos nu sin fwilin tulik natulos.
10Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.
11Kulyuk lalos pa lohm selos nu tok ma pahtpat; Pa ingan nien muta lalos nwe tok, Finne tuh oasr acn lalos sifacna meet.
11Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.
12Fulat lun sie mwet tia ku in sruokilya liki misa; El ac misa pacna, oana ma orakrak nukewa.
12Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.
13Liye ma sikyak nu selos su lulalfongi kaclos sifacna, Liye saflaiyalos su pwayekin mwe kasrup lalos —
13Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.
14Elos ac misa pac oana sheep uh, Na Misa pa ac fah shepherd lalos. Mwet suwoswos elos fah kutangulosla, Ke manolos sa na kulawi In facl lun mwet misa, loesla liki acn selos.
14Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.
15Tusruktu God El ac fah moliyula; El fah moliyula liki ku lun misa.
15Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.
16Nik kom supwarla sie mwet el fin kasrupi, Ku mwe kasrup lal fin yokelik na;
16Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.
17El tia ku in us ma ingan ke el misa; Mwe kasrup lal tia ku in welul.
17Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
18Mwet se finne insewowo in moul lal pacl inge, Ac kaksakinyuk el ke sripen el mwet eteyuk se,
18Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.
19El ac fah weang pacna mwet matu lal su misa meet, Ac som nu in acn lohsr ma pahtpat.
19Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:
20Fulat lun sie mwet tia ku in sruokilya liki misa; El ac nuna misa pacna, oana ma orakrak nukewa.
20A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří.
no verse 21 in this text
21Summou: Èlověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.