Psalm 49
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Lohng ma inge, kowos nukewa! Porongo, kowos mwet in acn nukewa —
1萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
2Mwet fulat ac mwet srisrik oana sie, Mwet kasrup ac oayapa mwet sukasrup.
2無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
3Nunak luk ac fah kalem; Nga ac fah kaskas ke kas in lalmwetmet.
3我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
4Nga fah nunku ke soakas uh, Ac aketeya kalmac ke nga srital ke harp uh.
4我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
5Nga tia sangeng in pacl in ongoiya Ke mwet lokoalok elos rauniyula,
5在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
6Ku ke mwet koluk, su lulalfongi na ke mwe kasrup lalos, Elos ac konkin ke ma puspis lalos.
6那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
7Sie mwet tia ku in sifacna molella; El tia ku in moli nu sin God ke moul lal,
7一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
8Mweyen molin moul lun sie mwet arulana yokla. Ma el ac sang moli an tia ku in fal
8叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
9In sang molella liki misa, Tuh elan ku in moul nwe tok.
no verse 9 in this text
10Mwet nukewa ku in liye pac lah finne mwet lalmwetmet, elos ac misa pac, Oapana mwet lalfon ac mwet lofong. Elos nukewa ac misa ac filiya mwe kasrup lalos nu sin fwilin tulik natulos.
10他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
11Kulyuk lalos pa lohm selos nu tok ma pahtpat; Pa ingan nien muta lalos nwe tok, Finne tuh oasr acn lalos sifacna meet.
11他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
12Fulat lun sie mwet tia ku in sruokilya liki misa; El ac misa pacna, oana ma orakrak nukewa.
12但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
13Liye ma sikyak nu selos su lulalfongi kaclos sifacna, Liye saflaiyalos su pwayekin mwe kasrup lalos —
13他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉）
14Elos ac misa pac oana sheep uh, Na Misa pa ac fah shepherd lalos. Mwet suwoswos elos fah kutangulosla, Ke manolos sa na kulawi In facl lun mwet misa, loesla liki acn selos.
14他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
15Tusruktu God El ac fah moliyula; El fah moliyula liki ku lun misa.
15只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉）
16Nik kom supwarla sie mwet el fin kasrupi, Ku mwe kasrup lal fin yokelik na;
16見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
17El tia ku in us ma ingan ke el misa; Mwe kasrup lal tia ku in welul.
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
18Mwet se finne insewowo in moul lal pacl inge, Ac kaksakinyuk el ke sripen el mwet eteyuk se,
18他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
19El ac fah weang pacna mwet matu lal su misa meet, Ac som nu in acn lohsr ma pahtpat.
19他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
20Fulat lun sie mwet tia ku in sruokilya liki misa; El ac nuna misa pacna, oana ma orakrak nukewa.
20人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.