Psalmorum 49
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
1萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
2Ex Sion species decoris ejus:
2無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
3Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.
3我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
4Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
4我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
5Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
5在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
6那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
7Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.
7一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
8Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
8叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
9Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos:
no verse 9 in this text
10quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
10他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
11Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
11他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
12Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
12但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
13Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?
13他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉）
14Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
14他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
15Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.
15只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉）
16Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum?
16見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
17Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
18Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
18他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
19Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
19他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
20人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
21Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.
no verse 21 in this text
22Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
no verse 22 in this text
23Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.