Псалтырь 49
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
1萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
2無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
3我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
4我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
5在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
6那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
7一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
8叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
no verse 9 in this text
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
10他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
11他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
12但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
13他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉）
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
14他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
15只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉）
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
16見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
18他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
19他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
20人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 21 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 22 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.