Псалтырь 17
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
1耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！
2Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
2願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。
3Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
3你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。
4Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
4論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。
5Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
5我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。
6цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
6上帝啊，我曾求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。
7В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
7求你顯出你奇妙的慈愛來； 你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
8Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
8求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
9поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
9使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。
10Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
10他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。
11И воссел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
11他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。
12И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
12他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。
13От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
13耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。
14Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
14耶和華啊，求你用手救我脫離 世 人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。
15Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
15至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。
16И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
no verse 16 in this text
17Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
no verse 17 in this text
18избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
no verse 18 in this text
19Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
no verse 19 in this text
20Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
no verse 20 in this text
21Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
no verse 21 in this text
22ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
no verse 22 in this text
23ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
no verse 23 in this text
24Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
no verse 24 in this text
25и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
no verse 25 in this text
26С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
no verse 26 in this text
27с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
no verse 27 in this text
28ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
no verse 28 in this text
29Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
no verse 29 in this text
30С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
no verse 30 in this text
31Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
no verse 31 in this text
32Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
no verse 32 in this text
33Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
no verse 33 in this text
34делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
no verse 34 in this text
35научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
no verse 35 in this text
36Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
no verse 36 in this text
37Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
no verse 37 in this text
38Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
no verse 38 in this text
39поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
no verse 39 in this text
40ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
no verse 40 in this text
41Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
no verse 41 in this text
42они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
no verse 42 in this text
43я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
no verse 43 in this text
44Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
no verse 44 in this text
45по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
no verse 45 in this text
46иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
no verse 46 in this text
47Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
no verse 47 in this text
48Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
no verse 48 in this text
49и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
no verse 49 in this text
50За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
no verse 50 in this text
51величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
no verse 51 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.