Псалтырь 49
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 21 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 22 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.