Tingtoeng 49
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Pilnam boeih loh hekah he ya uh lah. Khosaknah dongkah khosa boeih loh hnatun uh.
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
2Hlang capa rhoek long khaw, hlang tongpa rhoek long khaw, hlanglen neh khodaeng long khaw thikat la hnatun uh.
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
3Ka ka loh cueihnah a thui vetih ka lungbuei poeknah loh a lungcuei om bitni.
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
4Ka hna he taengla ka kaeng vetih, ka olkael he rhotoeng neh ka thuicaih ni.
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
5Yoethaenah hnin ah ka khodil kathaesainah loh kai m'vael dae ba ham lae ka rhih eh?
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
6A thadueng dongah pangtung uh tih a khuehtawn a yet neh thangthen uh dae,
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
7hlang loh a manuca te a lat khaw a lat thai moenih. A tlansum te Pathen taengah a paek thai moenih.
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
8A hinglu kah tlansum tah kuelka tih kumhal a toeng.
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
9Te koihnih a yoeyah la hing pueng sui tih hlan khaw hmuh pawt sue.
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
10Aka cueih rhoek long tah a duek te a hmuh. Aka ang neh kotalh khaw a milh vaengah a khuehtawn te hlang tloe ham a caehtak.
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
11Amih kah poeknah nen tah a im te kumhal ah, a pohmuen te thawnpuei lamkah cadilcahma duela, om ni a ti uh tih tolhmuen te amih ming neh a khue uh.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
12Tedae hlang he umponah khaw a rhaehrhong moenih, rhamsa banglam ni a thuidoek tih a hmata.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
13Tetl a amamih khosing tea uepnah tih amih kah olthui te a hnukbang rhoek loh a pom uh. Selah
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
14Amih te saelkhui kah boiva la tael uh vetih, dueknah loh a luem puei ni. Tedae mincang ah amih te aka thuem rhoek loh a taemrhai uh ni. A muei neh a lungpang a imhmuen lamloh saelkhui la hmawn ni.
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
15Tedae Pathen loh ka hinglu he saelkhui kut lamkah n'lat dongah kai he n'loh bit ni. Selah
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
16Hlang pakhat loh boei tih a im kah thangpomnah loh pungtai cakhaw rhih boeh.
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
17A duek vaengah pakhat khaw khuen mahpawh. A thangpomnah loh anih te suntlak puei mahpawh.
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
18A hing vaengah a hinglu te yoethen a paek tih namah te na hoeikhang vaengah nang uem uh dae,
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
19A napa rhoek kah cadilcahma la cet vetih yoeyah la vangnah hmu uh mahpawh.
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
20Hlang he umponah neh om dae a yakming pawt atah rhamsa aka hmata rhoek bangla om.
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.