Tingtoeng 49
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Pilnam boeih loh hekah he ya uh lah. Khosaknah dongkah khosa boeih loh hnatun uh.
1(49-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. (49-2) Hear this, all ye peoples; give ear, all ye inhabitants of the world,
2Hlang capa rhoek long khaw, hlang tongpa rhoek long khaw, hlanglen neh khodaeng long khaw thikat la hnatun uh.
2(49-3) Both low and high, rich and poor together.
3Ka ka loh cueihnah a thui vetih ka lungbuei poeknah loh a lungcuei om bitni.
3(49-4) My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.
4Ka hna he taengla ka kaeng vetih, ka olkael he rhotoeng neh ka thuicaih ni.
4(49-5) I will incline mine ear to a parable; I will open my dark saying upon the harp.
5Yoethaenah hnin ah ka khodil kathaesainah loh kai m'vael dae ba ham lae ka rhih eh?
5(49-6) Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about,
6A thadueng dongah pangtung uh tih a khuehtawn a yet neh thangthen uh dae,
6(49-7) Of them that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches?
7hlang loh a manuca te a lat khaw a lat thai moenih. A tlansum te Pathen taengah a paek thai moenih.
7(49-8) No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him —
8A hinglu kah tlansum tah kuelka tih kumhal a toeng.
8(49-9) For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever —
9Te koihnih a yoeyah la hing pueng sui tih hlan khaw hmuh pawt sue.
9(49-10) That he should still live alway, that he should not see the pit.
10Aka cueih rhoek long tah a duek te a hmuh. Aka ang neh kotalh khaw a milh vaengah a khuehtawn te hlang tloe ham a caehtak.
10(49-11) For he seeth that wise men die, the fool and the brutish together perish, and leave their wealth to others.
11Amih kah poeknah nen tah a im te kumhal ah, a pohmuen te thawnpuei lamkah cadilcahma duela, om ni a ti uh tih tolhmuen te amih ming neh a khue uh.
11(49-12) Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling-places to all generations; they call their lands after their own names.
12Tedae hlang he umponah khaw a rhaehrhong moenih, rhamsa banglam ni a thuidoek tih a hmata.
12(49-13) But man abideth not in honour; he is like the beasts that perish.
13Tetl a amamih khosing tea uepnah tih amih kah olthui te a hnukbang rhoek loh a pom uh. Selah
13(49-14) This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah
14Amih te saelkhui kah boiva la tael uh vetih, dueknah loh a luem puei ni. Tedae mincang ah amih te aka thuem rhoek loh a taemrhai uh ni. A muei neh a lungpang a imhmuen lamloh saelkhui la hmawn ni.
14(49-15) Like sheep they are appointed for the nether-world; death shall be their shepherd; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their form shall be for the nether-world to wear away, that there be no habitation for it.
15Tedae Pathen loh ka hinglu he saelkhui kut lamkah n'lat dongah kai he n'loh bit ni. Selah
15(49-16) But God will redeem my soul from the power of the nether-world; for He shall receive me. Selah
16Hlang pakhat loh boei tih a im kah thangpomnah loh pungtai cakhaw rhih boeh.
16(49-17) Be not thou afraid when one waxeth rich, when the wealth of his house is increased;
17A duek vaengah pakhat khaw khuen mahpawh. A thangpomnah loh anih te suntlak puei mahpawh.
17(49-18) For when he dieth he shall carry nothing away; his wealth shall not descend after him.
18A hing vaengah a hinglu te yoethen a paek tih namah te na hoeikhang vaengah nang uem uh dae,
18(49-19) Though while he lived he blessed his soul: 'Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself';
19A napa rhoek kah cadilcahma la cet vetih yoeyah la vangnah hmu uh mahpawh.
19(49-20) It shall go to the generation of his fathers; they shall never see the light.
20Hlang he umponah neh om dae a yakming pawt atah rhamsa aka hmata rhoek bangla om.
20(49-21) Man that is in honour understandeth not; he is like the beasts that perish.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.