Salmos 49
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:
1(49-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. (49-2) Hear this, all ye peoples; give ear, all ye inhabitants of the world,
2Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
2(49-3) Both low and high, rich and poor together.
3Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
3(49-4) My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.
4Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.
4(49-5) I will incline mine ear to a parable; I will open my dark saying upon the harp.
5¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
5(49-6) Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about,
6Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
6(49-7) Of them that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches?
7Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.
7(49-8) No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him —
8(Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)
8(49-9) For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever —
9Que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.
9(49-10) That he should still live alway, that he should not see the pit.
10Pues se ve que mueren los sabios, así como el insensato y el necio perecen, y dejan á otros sus riquezas.
10(49-11) For he seeth that wise men die, the fool and the brutish together perish, and leave their wealth to others.
11En su interior tienen que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.
11(49-12) Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling-places to all generations; they call their lands after their own names.
12Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.
12(49-13) But man abideth not in honour; he is like the beasts that perish.
13Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)
13(49-14) This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah
14Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.
14(49-15) Like sheep they are appointed for the nether-world; death shall be their shepherd; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their form shall be for the nether-world to wear away, that there be no habitation for it.
15Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)
15(49-16) But God will redeem my soul from the power of the nether-world; for He shall receive me. Selah
16No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
16(49-17) Be not thou afraid when one waxeth rich, when the wealth of his house is increased;
17Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
17(49-18) For when he dieth he shall carry nothing away; his wealth shall not descend after him.
18Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: y tú serás loado cuando bien te tratares.
18(49-19) Though while he lived he blessed his soul: 'Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself';
19Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.
19(49-20) It shall go to the generation of his fathers; they shall never see the light.
20El hombre en honra que no entiende, semejante es á las bestias que perecen.
20(49-21) Man that is in honour understandeth not; he is like the beasts that perish.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.