Salmos 49
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,
1(49-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. (49-2) Hear this, all ye peoples; give ear, all ye inhabitants of the world,
2tanto os humildes quanto os grandes, ricos e pobres juntamente.
2(49-3) Both low and high, rich and poor together.
3Minha boca falará palavras de sabedoria. Meu coração proferirá entendimento.
3(49-4) My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.
4Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
4(49-5) I will incline mine ear to a parable; I will open my dark saying upon the harp.
5Por que eu deveria temer nos dias maus, quando a iniquidade me cerca os calcanhares?
5(49-6) Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about,
6Aqueles que confiam em sua riqueza, e se gloriam na multidão de suas riquezas —
6(49-7) Of them that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches?
7nenhum deles pode de forma alguma redimir o seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.
7(49-8) No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him —
8Pois a redenção da vida deles é custosa, nenhum pagamento jamais será suficiente,
8(49-9) For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever —
9para que ele continue a viver para sempre, e não veja a corrupção.
9(49-10) That he should still live alway, that he should not see the pit.
10Pois ele vê que os sábios morrem; da mesma forma o tolo e o insensato perecem, e deixam os seus bens para outros.
10(49-11) For he seeth that wise men die, the fool and the brutish together perish, and leave their wealth to others.
11O pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.
11(49-12) Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling-places to all generations; they call their lands after their own names.
12Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.
12(49-13) But man abideth not in honour; he is like the beasts that perish.
13Este é o destino daqueles que são tolos, e daqueles que aprovam as suas palavras. Selá.
13(49-14) This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah
14Eles são destinados como um rebanho para o Seol. A morte será o seu pastor. Os retos terão domínio sobre eles pela manhã. A beleza deles se consumirá no Seol, longe de sua mansão.
14(49-15) Like sheep they are appointed for the nether-world; death shall be their shepherd; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their form shall be for the nether-world to wear away, that there be no habitation for it.
15Mas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.
15(49-16) But God will redeem my soul from the power of the nether-world; for He shall receive me. Selah
16Não tenha medo quando um homem enriquece, quando a glória da sua casa aumenta;
16(49-17) Be not thou afraid when one waxeth rich, when the wealth of his house is increased;
17pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.
17(49-18) For when he dieth he shall carry nothing away; his wealth shall not descend after him.
18Embora, enquanto vivesse, ele abençoasse a sua alma — e os homens o louvem quando você faz o bem a si mesmo —
18(49-19) Though while he lived he blessed his soul: 'Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself';
19ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.
19(49-20) It shall go to the generation of his fathers; they shall never see the light.
20O homem que tem riquezas sem entendimento, é como os animais que perecem.
20(49-21) Man that is in honour understandeth not; he is like the beasts that perish.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.