詩篇 49
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
1(49-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. (49-2) Hear this, all ye peoples; give ear, all ye inhabitants of the world,
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
2(49-3) Both low and high, rich and poor together.
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
3(49-4) My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
4(49-5) I will incline mine ear to a parable; I will open my dark saying upon the harp.
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
5(49-6) Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about,
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
6(49-7) Of them that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches?
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
7(49-8) No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him —
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
8(49-9) For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever —
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
9(49-10) That he should still live alway, that he should not see the pit.
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
10(49-11) For he seeth that wise men die, the fool and the brutish together perish, and leave their wealth to others.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
11(49-12) Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling-places to all generations; they call their lands after their own names.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
12(49-13) But man abideth not in honour; he is like the beasts that perish.
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
13(49-14) This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
14(49-15) Like sheep they are appointed for the nether-world; death shall be their shepherd; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their form shall be for the nether-world to wear away, that there be no habitation for it.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
15(49-16) But God will redeem my soul from the power of the nether-world; for He shall receive me. Selah
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
16(49-17) Be not thou afraid when one waxeth rich, when the wealth of his house is increased;
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
17(49-18) For when he dieth he shall carry nothing away; his wealth shall not descend after him.
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
18(49-19) Though while he lived he blessed his soul: 'Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself';
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
19(49-20) It shall go to the generation of his fathers; they shall never see the light.
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
20(49-21) Man that is in honour understandeth not; he is like the beasts that perish.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.