詩篇 102
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
1(102-1) A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. (102-2) O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
2(102-3) Hide not Thy face from me in the day of my distress; incline Thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
3(102-4) For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
4(102-5) My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread.
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
5(102-6) By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
6(102-7) I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
7(102-8) I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
8(102-9) Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
9(102-10) For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
10(102-11) Because of Thine indignation and Thy wrath; for Thou hast taken me up, and cast me away.
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
11(102-12) My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
12(102-13) But Thou, O LORD, sittest enthroned for ever; and Thy name is unto all generations.
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
13(102-14) Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
14(102-15) For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
15(102-16) So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
16(102-17) When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
17(102-18) When He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
18(102-19) This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
19(102-20) For He hath looked down from the height of His sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
20(102-21) To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
21(102-22) That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem;
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
22(102-23) When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
23(102-24) He weakened my strength in the way; He shortened my days.
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
24(102-25) I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
25(102-26) Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
26(102-27) They shall perish, but Thou shalt endure; yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt Thou change them, and they shall pass away;
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
27(102-28) But Thou art the selfsame, and Thy years shall have no end.
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
28(102-29) The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.