詩篇 102
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
1E HOOLOHE mai oe i ka'u pule, e Iehova, A e hookomo aku i ko'u kahea ana imua ou.
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
2Mai huna oe i ko'u maka ia'u, I ka la o'u e pilikia'i e haliu mai kou pepeiao; I ka la a'u e hea aku ai, e ae koke mai oe ia'u.
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
3Ua hoopauia ko'u mau la me he uwahi la, Ua pau i ke ahi ko'u mau iwi me he pihaa la.
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
4Ua moku ko'u naau, a ua mae hoi me he mauu la; Nolaila, ua poina ia'u ke ai i ka'u ai.
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
5No ka leo o ko'u kaniuhu ana, Ua pilipu ko'u mau iwi me ko'u io.
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
6Ua like no au me ka pelikana o ka waonahele; Ua like no hoi au me ka pueo o ka waoakua.
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
7Ua makaala no wau, A ua like hoi me na manuliilii noho mehameha maluna o ka hale.
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
8Hoowahawaha mai ko'u poe enemi ia'u i na la a pau; O ka poe inaina mai ia'u, ua hoohiki lakou no'u.
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
9Ua ai aku no au i ka lehu, e like me ka berena, A ua kawili pu au i ko'u mea inu me kuu waimaka,
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
10No kou huhu, a me kou inaina; No ka mea, ua hapai mai oe ia'u iluna, A ua ulupa mai oe ia'u ilalo,
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
11Ua auwi ae ko'u mau la, me he aka la; A ua mae hoi au me he mauu la.
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
12Aka, e mau loa ana no kou noho ana, e Iehova, A me kou hoomanao ana hoi, ia hanauna aku ia hanauna aku.
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
13E ku mai auanei oe, a e aloha mai ia Ziona; No ka mea, o ka manawa e aloha'i, Ua hiki mai no ia manawa i oleloia.
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
14Ua lealea kau poe kauwa ma kona mau pohaku, A ua aloha hoi i kona lepo.
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
15E makau aku no ko na aina e i ka inoa o Iehova, A me na'lii a pau o ka honua i kou nani.
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
16I ka wa e hooku ai o Iehova ia Ziona, Alaila, e ikeia'ku no oia maloko o kona nani.
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
17E haliu mai no oia i ka pule a ka poe nele, Aole ia e hoowahawaha i ka lakou pule ana.
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
18E kakauia no keia no na hanauna o keia hope aku; I halelu aku ia Iehova ka poe kanaka e hanau mai la.
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
19No ka mea, ua nana mai no oia, mai luna mai o kona wahi hoano; Mai ka lani mai hoi i nana mai o Iehova i ka honua;
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
20E hoolohe mai i ke kaniuhu ana o ka poe pio; A e hookuu hoi i na keiki o ka make:
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
21E hoike hoi ma Ziona, i ka inoa o Iehova, A me kona mau halelu hoi ma Ierusalema;
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
22I ka wa e akoakoa pu ai na kanaka, A me na aupuni hoi, e hookauwa aku na Iehova.
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
23Ua hoonawaliwali mai oia i ko'u ikaika ma ke ala; Ua hoopokole mai hoi i ko'u mau la.
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
24I iho la au. E kuu Akua e, Mai lawe aku ia'u maiwaena konu o ko'u mau la: Mai kela hanauna kou makahiki, a ia hanauna aku.
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
25I ka wa kahiko hookumu no oe i ka honua; A o ka lani hoi ka hana a kou mau lima.
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
26E pau auanei lakou, aka, e mau loa ana no oe; E elemakule no lakou me he kapa la; Aka, e hoomalule no oe ia lakou me he kapa hou la.
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
27Aka, ua oia mau no oe pela, Aole loa e pau kou mau makahiki.
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
28E mau ana no hoi na keiki o kau poe kauwa, A e hoonoho paa loa ia ka lakou poe mamo imua ou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.