詩篇 109
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
1For the Leader. A Psalm of David. O God of my praise, keep not silence;
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
2For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me; they have spoken unto me with a lying tongue.
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
3They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
4In return for my love they are my adversaries; but I am all prayer.
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
5And they have laid upon me evil for good, and hatred for my love:
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
6'Set Thou a wicked man over him; and let an adversary stand at his right hand.
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
7When he is judged, let him go forth condemned; and let his prayer be turned into sin.
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
8Let his days be few; let another take his charge.
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
9Let his children be fatherless, and his wife a widow.
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
10Let his children be vagabonds, and beg; and let them seek their bread out of their desolate places.
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
11Let the creditor distrain all that he hath; and let strangers make spoil of his labour.
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
12Let there be none to extend kindness unto him; neither let there be any to be gracious unto his fatherless children.
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
13Let his posterity be cut off; in the generation following let their name be blotted out.
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
14Let the iniquity of his fathers be brought to remembrance unto the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
15Let them be before the LORD continually, that He may cut off the memory of them from the earth.
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
16Because that he remembered not to do kindness, but persecuted the poor and needy man, and the broken in heart he was ready to slay.
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
17Yea, he loved cursing, and it came unto him; and he delighted not in blessing, and it is far from him.
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
18He clothed himself also with cursing as with his raiment, and it is come into his inward parts like water, and like oil into his bones.
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
19Let it be unto him as the garment which he putteth on, and for the girdle wherewith he is girded continually.'
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
20This would mine adversaries effect from the LORD, and they that speak evil against my soul.
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
21But Thou, O GOD the Lord, deal with me for Thy name's sake; because Thy mercy is good, deliver Thou me.
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
22For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
23I am gone like the shadow when it lengtheneth; I am shaken off as the locust.
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
24My knees totter through fasting; and my flesh is lean, and hath no fatness.
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
25I am become also a taunt unto them; when they see me, they shake their head.
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
26Help me, O LORD my God; O save me according to Thy mercy;
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
27That they may know that this is Thy hand; that Thou, LORD, hast done it.
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
28Let them curse, but bless Thou; when they arise, they shall be put to shame, but Thy servant shall rejoice.
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
29Mine adversaries shall be clothed with confusion, and shall put on their own shame as a robe.
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
30I will give great thanks unto the LORD with my mouth; yea, I will praise Him among the multitude;
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
31Because He standeth at the right hand of the needy, to save him from them that judge his soul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.