詩篇 109
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
1Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
2Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
3Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
4Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
5Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
6Place-le sous l’autorité d’un méchant, Et qu’un accusateur se tienne à sa droite!
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
7Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
8Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge!
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
9Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
10Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, Qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
11Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
12Que nul ne conserve pour lui de l’affection, Et que personne n’ait pitié de ses orphelins!
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
13Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante!
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
14Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
15Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
16Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé!
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
17Il aimait la malédiction: qu’elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu’elle s’éloigne de lui!
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
18Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os!
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
19Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
20Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
21Et toi, Éternel, Seigneur! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
22Je suis malheureux et indigent, Et mon cœur est blessé au-dedans de moi.
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
23Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
24Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
25Je suis pour eux un objet d’opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
26Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
27Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait!
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
28S’ils maudissent, toi tu béniras; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
29Que mes adversaires revêtent l’ignominie, Qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau!
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
30Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
31Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.