Псальма 109
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!
1Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!
2Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.
2Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,
3Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.
3Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.
4За любов мою ворогують на мене; а я все молюся.
4Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.
5А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.
5Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.
6Пусти на него беззаконника, і сатана нехай стоїть праворуч у него.
6Place-le sous l’autorité d’un méchant, Et qu’un accusateur se tienne à sa droite!
7Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.
7Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
8Нехай віку свого не звікує, а уряд його возьме инший!
8Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge!
9Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!
9Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!
10Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!
10Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, Qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!
11Лихварь нехай все, що він має, загорне, й чужі люде працю його розхоплять!
11Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
12Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б сиріт його помилував!
12Que nul ne conserve pour lui de l’affection, Et que personne n’ait pitié de ses orphelins!
13Потомство його нехай згине, в другому поколїнню нехай імя його буде затерте!
13Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante!
14Нехай згадаються перед Господом несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!
14Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
15Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!
15Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,
16Тому, що не було на думцї в його, творити милість, що до смерти гнобив чоловіка нужденного і бідного і засмученого в серцї.
16Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé!
17Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!
17Il aimait la malédiction: qu’elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu’elle s’éloigne de lui!
18Прокляттєм, як одежою, зодягався, нехай же як вода просякне внутро його, і, як олїй, костї його проникне!
18Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os!
19Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!
19Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!
20Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
20Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
21Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!
21Et toi, Éternel, Seigneur! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!
22Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.
22Je suis malheureux et indigent, Et mon cœur est blessé au-dedans de moi.
23Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.
23Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.
24Колїна мої від посту охляли, і тїло моє змарнїло.
24Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
25І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.
25Je suis pour eux un objet d’opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.
26Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
26Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!
27Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.
27Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait!
28Нехай вони проклинають мене, а ти благослови! Встануть вони, то допусти сором на них, і дай зрадуватись слузї твому!
28S’ils maudissent, toi tu béniras; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
29Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.
29Que mes adversaires revêtent l’ignominie, Qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau!
30Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.
30Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;
31Бо він стоїть по правицї бідного, щоб спасти його від тих, що душу його судять.
31Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.