Псальма 50
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
1Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
2De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
4Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
5Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice!
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
6Et les cieux publieront sa justice, Car c’est Dieu qui est juge. — Pause.
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
7Écoute, mon peuple! Et je parlerai; Israël! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
8Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
9Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
10Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
11Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient.
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
12Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme.
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
13Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
14Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
15Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
16Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! Tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
17Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
18Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
19Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
20Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
21Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
22Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
23Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.