Псалтырь 50
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Начальнику хора. Псалом Давида,
1Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
2De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
4Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
5Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice!
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
6Et les cieux publieront sa justice, Car c’est Dieu qui est juge. — Pause.
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
7Écoute, mon peuple! Et je parlerai; Israël! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
8Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
9Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
10Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
11Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient.
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
12Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme.
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
13Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
14Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
15Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
16Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! Tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
17Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
18Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
19Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
20Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
21Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
no verse 22 in this text
22Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
no verse 23 in this text
23Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.