Псалтырь 59
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,
1Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir.
2когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.
2Mon Dieu! Délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires!
3Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
3Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!
4Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
4Car voici, ils sont aux aguets pour m’ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, ô Éternel!
5Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
5Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!
6Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
6Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d’Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations! N’aie pitié d’aucun de ces méchants infidèles! — Pause.
7чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
7Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
8Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
8Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?
9Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
9Et toi, Éternel, tu te ris d’eux, Tu te moques de toutes les nations.
10Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!”
10Quelle que soit leur force, c’est en toi que j’espère, Car Dieu est ma haute retraite.
11Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
11Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.
12Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
12Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!
13Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
13Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu’ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.
14С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
14Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus! Qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu’aux extrémités de la terre! — Pause.
no verse 15 in this text
15Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
no verse 16 in this text
16Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.
no verse 17 in this text
17Et moi, je chanterai ta force; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.
no verse 18 in this text
18O ma force! C’est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.